1 00:00:49,680 --> 00:00:51,560 Deszcz! Niech Bóg błogosławi! 2 00:00:52,720 --> 00:00:55,120 Mężczyzna! Obiecał? - Tak, panie hrabio. 3 00:00:55,560 --> 00:00:57,920 „Deus lo volt”! - Taka jest wola Boga! 4 00:00:58,240 --> 00:00:59,360 Nasze wspaniałe motto! 5 00:01:02,720 --> 00:01:04,600 Bądź odważna, hrabino! 6 00:01:09,160 --> 00:01:10,800 Kochanie, samiec. 7 00:01:11,400 --> 00:01:12,440 Obiecuję. 8 00:01:14,160 --> 00:01:15,240 Chodź, hrabio! 9 00:01:15,720 --> 00:01:17,520 Samiec albo ja zmiażdżę ci nos. 10 00:01:17,840 --> 00:01:18,920 Odejdź, hrabio! 11 00:01:19,720 --> 00:01:21,560 Od ciebie zależy rodowód. 12 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 To samiec, czuję to! 13 00:01:23,600 --> 00:01:24,920 Moja krew się gotuje! 14 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 Więc po co panikować, hrabio? 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 Musisz zabezpieczyć linię. 16 00:01:31,280 --> 00:01:32,600 Bądź odważna, hrabino! 17 00:01:32,920 --> 00:01:34,800 Słyszałeś? Nadszedł czas! 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,280 Bądź odważna, hrabino! 19 00:01:36,440 --> 00:01:37,440 Odważny! 20 00:01:46,360 --> 00:01:47,760 Nie piłeś. 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Bóg gardzi naszą niecierpliwością. 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,320 On się nie spieszy, pływa w wieczności. 23 00:02:20,560 --> 00:02:21,840 Liczyć! 24 00:02:23,120 --> 00:02:24,280 To chłopiec! 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,360 Dziedzic! Piękne dziecko. 26 00:02:27,680 --> 00:02:29,360 Gratulacje, hrabio! 27 00:02:29,680 --> 00:02:30,920 Trąbki! 28 00:02:32,600 --> 00:02:33,840 Co się dzieje? 29 00:02:36,840 --> 00:02:38,080 Zamknij okno! 30 00:02:38,560 --> 00:02:39,640 Zamknij to! 31 00:02:43,280 --> 00:02:45,080 Hrabia dziękuje Bogu. 32 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 Zakryj się przed deszczem, hrabio! 33 00:02:47,840 --> 00:02:49,000 Nie obchodzi mnie to! 34 00:02:50,000 --> 00:02:51,280 Niech pada! 35 00:02:52,160 --> 00:02:54,640 Dzięki, Panie! Rodowód jest zabezpieczony. 36 00:02:55,120 --> 00:02:56,440 Głośniej, trąbki! 37 00:03:17,400 --> 00:03:19,120 Cóż za piękny świat! 38 00:03:36,000 --> 00:03:37,080 Dzielne Serce! 39 00:03:37,560 --> 00:03:39,280 Bóg jest miłością, on cię uzdrowi. 40 00:03:42,760 --> 00:03:45,200 Kości można ponownie przymocować. - Z pewnością. 41 00:03:45,440 --> 00:03:47,800 Ale w przypadku Henriego jesteś bezradny. 42 00:03:48,360 --> 00:03:49,960 Gardzę bezbronnymi. 43 00:03:50,760 --> 00:03:53,400 Rzeczywiście lekarze są bezradni. Ale dlaczego? 44 00:03:54,240 --> 00:03:55,640 Dlaczego, hrabino? 45 00:03:55,960 --> 00:03:58,400 Znałeś ryzyko kiedy się ożeniłeś. 46 00:03:58,720 --> 00:04:00,160 Byliście spokrewnieni. 47 00:04:01,160 --> 00:04:02,920 Nasze matki były siostrami. 48 00:04:03,880 --> 00:04:05,800 Nigdy nie oddawaj życia beztrosko. 49 00:04:11,840 --> 00:04:13,280 Nie spuszczaj oczu. 50 00:04:21,400 --> 00:04:24,400 Idź do domu. Twój syn musi zaakceptować jego nieszczęście. 51 00:04:25,040 --> 00:04:26,240 Jakie nieszczęście? 52 00:04:56,600 --> 00:04:58,720 Znajdź samotników z pełnymi kieszeniami. 53 00:05:15,080 --> 00:05:16,600 Małe Jabłko! Kim on jest? 54 00:05:17,320 --> 00:05:18,400 Ofiara! 55 00:05:19,240 --> 00:05:20,360 Mrugnij do niego! 56 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 Alfons, hrabia Tuluzy. 57 00:05:30,440 --> 00:05:31,600 Mała krewetka. 58 00:05:32,720 --> 00:05:35,160 Czy zaszczyciłbyś...? - Oczywiście, że zatańczę... 59 00:05:35,400 --> 00:05:36,800 ... z arystokratą! 60 00:05:40,600 --> 00:05:42,880 Obejrzyj po francusku taniec arystokratyczny. 61 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 Wykonujemy świetną robotę! 62 00:05:47,520 --> 00:05:50,280 Co za eleganckie miejsce! Czy często przychodzisz? 63 00:05:50,600 --> 00:05:53,640 Kelner, różowy szampan! - Dwie butelki na początek! 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,760 Połóż tyłek na aksamicie, Alphonse! 65 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 O czym więc powinniśmy rozmawiać? 66 00:06:04,360 --> 00:06:05,840 Mój płyn nasienny. 67 00:06:06,160 --> 00:06:08,600 I jego bezużyteczność w moim małżeństwie. 68 00:06:08,920 --> 00:06:10,760 Zaproponuję ci po kolacji. 69 00:06:12,760 --> 00:06:14,240 Jakby to był prezent! 70 00:06:16,840 --> 00:06:19,840 Masz rację Alfonsie. To wyrafinowany trunek. 71 00:06:23,320 --> 00:06:24,480 Hrabina. 72 00:06:26,920 --> 00:06:29,360 Bóg zbawia świat z cierpieniem. 73 00:06:29,880 --> 00:06:31,880 Więc ukaraj mnie, nie mój syn! 74 00:06:33,720 --> 00:06:35,960 Bóg jest mądry, nie będzie cię słuchał. 75 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 Zrobię ci gorące mleko. 76 00:06:40,760 --> 00:06:42,920 Niech mnie Bóg ukarze! 77 00:06:46,280 --> 00:06:48,440 Przenieś jego cierpienia na mnie. 78 00:07:16,440 --> 00:07:18,800 Kulejący mężczyzna. 79 00:07:25,920 --> 00:07:27,320 Pozdrawiam, krasnoludzie! 80 00:07:27,960 --> 00:07:29,360 Dla Hrabiny. 81 00:07:36,360 --> 00:07:40,360 Jego kuzyni będą zabawiać Henriego. Przyjeżdżają w sobotę. 82 00:07:41,960 --> 00:07:43,120 Henri! 83 00:07:43,840 --> 00:07:45,640 Twoi kuzyni nadchodzą! 84 00:07:48,000 --> 00:07:49,800 Joanna d'Armagnac też? 85 00:07:50,760 --> 00:07:52,000 Gdzie jest Joanna? 86 00:07:55,240 --> 00:07:56,480 Tam, z Henrim! 87 00:07:58,560 --> 00:07:59,880 To Gabriel. 88 00:08:00,480 --> 00:08:02,680 Ci głupcy rzucają nam wyzwanie! 89 00:08:04,040 --> 00:08:05,200 Joanna! 90 00:08:06,520 --> 00:08:07,600 Co? 91 00:08:10,480 --> 00:08:12,480 Powiedz mi, brodaczu. 92 00:08:13,840 --> 00:08:17,240 Mój ojciec mawiał: „Najpierw poznaj życie, potem zapuść brodę. 93 00:08:17,440 --> 00:08:18,760 Czym jest dla niego życie? 94 00:08:20,160 --> 00:08:21,960 Polowanie i kobiety. - Widzę. 95 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 A dla ciebie? 96 00:08:30,280 --> 00:08:31,560 Malarstwo. 97 00:08:34,720 --> 00:08:35,800 I ... 98 00:08:36,680 --> 00:08:37,880 ... Ty. 99 00:08:40,640 --> 00:08:42,360 Daję ci moje życie. 100 00:08:43,200 --> 00:08:45,560 Jeśli przyjdzie miłość, Mógłbym się z tobą ożenić. 101 00:08:46,480 --> 00:08:49,480 Rzucają nam wyzwanie grać przeciwko nim piłką. 102 00:08:49,800 --> 00:08:52,440 Dziś po południu po spacerze. - Dlaczego? 103 00:08:52,760 --> 00:08:55,560 Ponieważ tak powiedziałem. To ja decyduję. 104 00:08:56,160 --> 00:08:58,120 Ta kobieta jest cudowna! 105 00:09:00,440 --> 00:09:02,240 Jej dobroć mnie zadziwia. 106 00:09:03,680 --> 00:09:05,000 Z myślą o niej... 107 00:09:05,640 --> 00:09:07,920 Pieszczę się trzy razy dziennie. 108 00:09:09,440 --> 00:09:10,920 Co z tobą? 109 00:09:12,200 --> 00:09:13,680 Kto jest w twoim umyśle? 110 00:09:14,400 --> 00:09:16,000 Gabrielu, jesteś głuchy. 111 00:09:18,760 --> 00:09:20,960 Masturbacja powoduje głuchotę. 112 00:09:21,760 --> 00:09:23,600 Idziemy na spacer Kulejący człowieku! 113 00:09:23,920 --> 00:09:26,240 Najpierw zagrajmy w piłkę. Na spacer, powiedziałem! 114 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Przedstawiasz swoją matkę jak wygnana królowa. 115 00:09:37,520 --> 00:09:39,000 Ona jest boginią. 116 00:09:40,320 --> 00:09:41,840 Bogini, po której depczę. 117 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 Deptanie po niej. 118 00:09:49,880 --> 00:09:51,400 Traktuję cię brutalnie. 119 00:09:52,080 --> 00:09:53,920 Po co schylać się przed Henrim? 120 00:09:54,520 --> 00:09:56,280 Rzeczywistość jest znacznie gorsza. 121 00:09:56,800 --> 00:09:58,040 Jestem świnią. 122 00:10:01,160 --> 00:10:02,760 Nudzę się w tym zamku. 123 00:10:03,640 --> 00:10:06,840 W ten wtorek w Paryżu Zaproszę kilku znajomych. 124 00:10:07,200 --> 00:10:08,360 Przyjaciółki? 125 00:10:10,000 --> 00:10:12,280 Dlaczego akceptujesz jego kochanki? 126 00:10:14,160 --> 00:10:15,720 Czy słońce nie może świecić? 127 00:10:16,640 --> 00:10:18,040 To nie jest odpowiedź. 128 00:10:19,280 --> 00:10:20,440 To jest. 129 00:10:21,320 --> 00:10:23,000 Spójrz w swoje serce. 130 00:10:26,160 --> 00:10:27,520 Malarstwo to rzemiosło. 131 00:10:28,240 --> 00:10:29,480 Życie też, kochanie. 132 00:10:32,680 --> 00:10:35,040 Malarstwo należy studiować w Paryżu. 133 00:10:45,720 --> 00:10:48,480 Piernik francuski! Cynamon i miód. 134 00:10:49,320 --> 00:10:52,040 Będziemy mieć worek fasoli wyścigi po obiedzie. 135 00:10:53,040 --> 00:10:54,600 W dużych workach z mąką. 136 00:10:56,960 --> 00:10:58,440 Jeanne, kocham cię. 137 00:11:01,920 --> 00:11:03,560 Odpowiedz mi albo zemdleję. 138 00:11:04,120 --> 00:11:05,600 Nie bądź taki żałosny. 139 00:11:08,320 --> 00:11:09,560 To w złym guście. 140 00:11:14,080 --> 00:11:17,240 Nieudany wniosek od karła jest zabawne. 141 00:11:17,880 --> 00:11:19,480 Miłości nie da się przewidzieć. 142 00:11:22,360 --> 00:11:23,680 Pozostańmy przyjaciółmi. 143 00:11:24,400 --> 00:11:25,720 Do śmierci. 144 00:11:26,640 --> 00:11:28,720 Patrzeć! Zakochany mors. 145 00:11:30,960 --> 00:11:32,560 Henri, twoja przyszłość leży... 146 00:11:32,800 --> 00:11:33,880 ... w cyrku! 147 00:11:35,440 --> 00:11:37,240 Czy farba smakuje? 148 00:11:42,160 --> 00:11:43,640 Jesteś teraz ochrzczony! 149 00:11:44,040 --> 00:11:46,240 Czy dołączysz do studia Cormon? 150 00:11:47,480 --> 00:11:49,920 Mistrzu, jestem tylko pretensjonalnym krasnoludem. 151 00:11:51,000 --> 00:11:53,920 Rzeczywiście, sądząc po twoich kiczowatych obrazach. 152 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 Oto ta kiepska robota... 153 00:11:58,040 --> 00:12:00,760 ... śmieci przez pana de Toulouse. 154 00:12:06,800 --> 00:12:09,800 Aby pomóc w trawieniu jego obrazowa biegunka... 155 00:12:10,320 --> 00:12:12,480 ... nasz prowincjał oferuje nam: 156 00:12:18,120 --> 00:12:20,280 Fois gras, szynka i cukierki. 157 00:12:20,960 --> 00:12:22,440 Tuluza jest jednym z nas! 158 00:12:23,400 --> 00:12:25,480 Powstańcie dzieci malarstwa! 159 00:12:25,920 --> 00:12:28,480 Nadejdzie chwalebny dzień! 160 00:12:29,320 --> 00:12:32,240 Pędzle młodych malarzy... 161 00:12:32,840 --> 00:12:35,840 ...zostanie naciśnięty w odbytnicę starych mistrzów! 162 00:12:36,560 --> 00:12:39,520 Zdecydowanie, młodzi pędzle malarza! 163 00:12:41,960 --> 00:12:45,120 To jest pyszne! - To nasze pierwsze porzeczki. 164 00:12:47,360 --> 00:12:49,760 Do broni, uczniowie! 165 00:12:51,040 --> 00:12:53,600 Wbijaj w swoje przekonania! 166 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 Marzec, marzec... 167 00:12:58,200 --> 00:13:00,840 ...aby starzy mistrzowie ... 168 00:13:01,400 --> 00:13:03,680 ...poczuj ból w głębi duszy! 169 00:13:06,000 --> 00:13:09,680 Henri de Toulouse-Lautrec, wybitny malarz francuski. 170 00:13:10,560 --> 00:13:12,320 Miłego sprzątania, Henri! 171 00:13:12,560 --> 00:13:14,720 Do widzenia, panie i panowie. 172 00:13:18,040 --> 00:13:19,280 „Mamo…” 173 00:13:20,600 --> 00:13:23,080 „...oto twój syn” mówi Ewangelia. 174 00:13:25,600 --> 00:13:28,160 Parodiujesz Pismo Święte. 175 00:13:28,560 --> 00:13:31,240 Eminencjo, bluźniercy to po prostu klownowie. 176 00:13:31,640 --> 00:13:33,640 Udawanie głupca nie jest wymówką! 177 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 Upewnię się, mój synu nie zapomnę Boga. 178 00:13:37,000 --> 00:13:38,240 Dzięki! 179 00:13:46,800 --> 00:13:49,800 Sir Lautrec, nie idealizuj modelu. 180 00:13:52,520 --> 00:13:54,320 Osioł jest osłem. 181 00:13:55,360 --> 00:13:57,360 Nadając mu idealne krzywizny. 182 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Pośladki greckich posągów inspirują. 183 00:14:01,640 --> 00:14:03,040 Mam nadzieję, że moje też. 184 00:14:03,720 --> 00:14:05,240 Twoje są tropiki! 185 00:14:07,960 --> 00:14:10,480 Twój udar jest nerwowy. Jak dziewica. 186 00:14:11,080 --> 00:14:13,080 Czy jesteś dziewicą? - Tak, mistrzu. 187 00:14:15,560 --> 00:14:17,360 Jakie to smutne. 188 00:14:18,920 --> 00:14:20,520 Biedactwo. 189 00:14:21,000 --> 00:14:23,920 Dziewictwo to tragedia krasnoludków. 190 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 Zaopiekujesz się tym chłopcem. 191 00:14:29,200 --> 00:14:31,520 Odblokuj jego szparagi! 192 00:14:35,200 --> 00:14:36,640 Kiedy, panie de Toulouse? 193 00:14:37,080 --> 00:14:40,280 Dziś rano, wieczorem lub jutro po południu? 194 00:14:41,000 --> 00:14:42,480 Biorę je wszystkie. 195 00:14:43,240 --> 00:14:44,480 Brawo! 196 00:14:48,280 --> 00:14:49,440 Wyjdźcie wszyscy! 197 00:14:49,960 --> 00:14:53,360 Twoja ciekawość boli koncentracja modelu. 198 00:14:53,680 --> 00:14:54,800 Na zewnątrz! 199 00:14:57,000 --> 00:14:59,880 Mówiłeś mniej głośno na własnej ceremonii. 200 00:15:02,280 --> 00:15:03,680 Czy się boisz? 201 00:15:11,720 --> 00:15:13,760 Zrelaksować się! Nie spiesz się. 202 00:15:22,160 --> 00:15:24,680 Czy mój hełm i buskins cię podnieciły? 203 00:15:25,200 --> 00:15:26,440 Nie, twoje oczy... 204 00:15:27,320 --> 00:15:30,280 ... i dwa zagłębienia nad pośladkami. 205 00:15:31,000 --> 00:15:33,880 Wróciłem do pracy! - Ale szkoła jest zamknięta. 206 00:15:34,560 --> 00:15:35,880 Muszę malować. 207 00:15:38,360 --> 00:15:40,600 Zostań i ogrzej moje stopy. 208 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 Mama będzie się martwić. 209 00:15:48,720 --> 00:15:51,440 Codziennie mnie całuje i idź na mszę. 210 00:15:53,120 --> 00:15:54,280 Muszę malować. 211 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 Przepraszam. 212 00:16:10,760 --> 00:16:12,760 Nie możesz pozostać bez snu! 213 00:16:13,040 --> 00:16:15,040 Ja tak, z odrobiną białego wina 214 00:16:22,480 --> 00:16:24,800 Michał Anioł, odpocznij. 215 00:16:25,520 --> 00:16:29,120 Jesteś szalony! - Tak zostaje się Michałem Aniołem. 216 00:16:33,760 --> 00:16:37,440 Mamo, czuła pokojówka tak jak odebrałeś mi dziewictwo. 217 00:16:38,520 --> 00:16:41,320 Trzęsienie ziemi! Cyklon na oceanie! 218 00:16:42,240 --> 00:16:45,840 Mamo, Twoje dziecko będzie zatwardziałego libertyna. 219 00:16:47,360 --> 00:16:50,160 Te rzeczy nie mogą powiedz to matce! 220 00:17:06,800 --> 00:17:08,920 Urodził się nad kanałem... 221 00:17:09,040 --> 00:17:11,720 ...w sąsiedztwie Arsenalu. 222 00:17:11,840 --> 00:17:14,160 Jego samotna matka... 223 00:17:14,240 --> 00:17:17,240 ... nazwał go „Małym Henrim”. 224 00:17:17,520 --> 00:17:22,240 Ale był znany jako „Portfel” w Bastylii. 225 00:17:27,120 --> 00:17:29,280 Któregoś dnia był głodny... 226 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 ... wędrując jak nawiedzony ... 227 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 ...ukradł portfel... 228 00:17:34,600 --> 00:17:37,560 ...kierowcy autobusu. 229 00:17:37,880 --> 00:17:42,680 Skończył z głodu i bez środków do życia w Bastylii. 230 00:17:46,160 --> 00:17:50,160 Obrzydliwy prostak! Nie przedstawiłeś się! 231 00:17:51,040 --> 00:17:52,560 To mój ulubiony kochanek: 232 00:17:53,000 --> 00:17:54,840 Henri de Toulouse-Lautrec. 233 00:17:55,400 --> 00:17:56,800 Wielkie nieba! 234 00:17:57,800 --> 00:18:03,120 ...jak można umrzeć jako alfons w twierdzy Bastylii. 235 00:18:06,960 --> 00:18:09,600 Cisza! Cisza! 236 00:18:10,400 --> 00:18:13,680 Henri de Toulouse-Lautrec. Stara arystokracja! 237 00:18:14,480 --> 00:18:18,400 Tysiąc lat temu hrabiowie Tuluzy... 238 00:18:18,720 --> 00:18:20,720 ... poprowadził pierwszą krucjatę! 239 00:18:21,200 --> 00:18:22,720 Proszę usiąść, panie Salis! 240 00:18:23,480 --> 00:18:25,800 Czy hrabia postawi nam drinka? 241 00:18:28,280 --> 00:18:31,480 Pozostałość tryskać z wybitnego rodu... 242 00:18:31,800 --> 00:18:33,280 ... stawia nam kolejkę! 243 00:18:36,920 --> 00:18:40,880 Panie ministrze, kupuje pan nasze głosy zostać wybrany na Montmartre? 244 00:18:41,240 --> 00:18:42,440 Kim on jest? 245 00:18:44,000 --> 00:18:45,320 Aristide Bruant. 246 00:18:45,640 --> 00:18:48,280 Nie lubimy żadnej szlachty ani burżuazyjny... 247 00:18:48,520 --> 00:18:50,800 ...na inspirowanym wzgórzu Montmartre. 248 00:18:51,040 --> 00:18:54,240 Jemy czerwone wino i surowe mięso, które da nam siłę. 249 00:18:54,760 --> 00:18:57,600 Wycieramy się dobrymi manierami. 250 00:18:57,840 --> 00:18:59,560 Śpiewamy poezję uliczną. 251 00:19:00,240 --> 00:19:03,800 Syfilityczne kutasy! Zaśpiewajmy Nini Dogskin. 252 00:19:09,440 --> 00:19:12,080 W Bastylii lubimy Nini Peau de Chien. 253 00:19:12,480 --> 00:19:15,080 Jest taka delikatna i miła. 254 00:19:15,440 --> 00:19:16,840 Lubimy ją. - Kto? 255 00:19:17,000 --> 00:19:18,720 Nini Psia Skóra. - Gdzie? 256 00:19:18,840 --> 00:19:21,400 W Bastylii. 257 00:19:32,160 --> 00:19:35,600 Sologne jest ładne jesienią, ale polowanie jest żałosne... 258 00:19:35,840 --> 00:19:38,280 ... a myśliwi są niesamowicie wulgarni. 259 00:19:38,520 --> 00:19:42,440 Dzięki Bogu, to mokradła są magiczne w wieczornym świetle. 260 00:19:42,960 --> 00:19:46,080 Powiadom kuchnię, Przyniosłem kilka ptaków łownych. 261 00:19:46,920 --> 00:19:48,320 Gdzie jest mój chłopczyk? 262 00:19:49,800 --> 00:19:51,600 Gdzie jest Leonardo Da Vinci? 263 00:19:53,840 --> 00:19:55,240 Kochanie, gdzie jest Henri? 264 00:19:59,440 --> 00:20:00,840 Odpowiedz mi! 265 00:20:01,200 --> 00:20:03,920 Henri mieszka w Studio Montmartre teraz. 266 00:20:10,560 --> 00:20:12,440 Henri maluje cały czas. 267 00:20:12,680 --> 00:20:15,720 Bawi się w nocy, i wrócić do pracy o świcie. 268 00:20:16,560 --> 00:20:18,040 Maluje i pije. 269 00:20:18,360 --> 00:20:20,480 Czy my też powinniśmy się upić? 270 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 W Rosji podczas nocy orgii... 271 00:20:23,280 --> 00:20:26,920 ... Katarzyna Wielka nie chciała rozstać się z butelką. 272 00:20:27,160 --> 00:20:28,560 Co za lekcja! 273 00:20:29,800 --> 00:20:32,960 Po co te szydercze żarty? Żeby mnie urazić? 274 00:20:33,640 --> 00:20:35,120 Żebym płakała? 275 00:20:37,520 --> 00:20:39,320 Proszę zostać na kolację. 276 00:20:46,120 --> 00:20:48,120 Nie możesz spojrzeć mi w oczy? 277 00:20:49,160 --> 00:20:52,320 Kocham Cię, ale nie ustąpię przed twoimi łzami. 278 00:20:57,160 --> 00:21:00,480 W czym tkwi „smutek”. Język Szekspira? 279 00:21:15,760 --> 00:21:18,200 Degas zgodził się zobaczyć twoje obrazy. 280 00:21:18,760 --> 00:21:20,880 Wszystko będzie dobrze, Henri. 281 00:21:24,680 --> 00:21:26,760 Degas jest Bogiem Ojcem. 282 00:21:29,680 --> 00:21:32,000 Nie będę w stanie znieść jego pogardy. 283 00:21:33,000 --> 00:21:35,360 Kto powiedział, że będzie nienawidził twoich obrazów? 284 00:21:36,960 --> 00:21:38,960 Umrę. - Ale spójrz! 285 00:21:40,120 --> 00:21:41,440 Patrzeć! 286 00:21:57,760 --> 00:21:59,160 Czy to zasadzka? 287 00:21:59,680 --> 00:22:02,040 Uprzejmie zaprosiłeś mnie w pułapkę? 288 00:22:02,520 --> 00:22:04,720 Czego oczekujesz? Gratulacje? 289 00:22:04,960 --> 00:22:06,040 W końcu. 290 00:22:08,600 --> 00:22:09,880 Czy jesteś lekarzem? 291 00:22:10,120 --> 00:22:11,800 Kończę studia. 292 00:22:12,040 --> 00:22:13,640 Lekarze są bezwartościowi. 293 00:22:14,520 --> 00:22:16,320 Nie leczą starzenia. 294 00:22:19,280 --> 00:22:21,440 Lautrec, czy jesteś zdrowy? 295 00:22:24,680 --> 00:22:25,760 Jeden. 296 00:22:29,040 --> 00:22:30,120 Dwa. 297 00:22:31,240 --> 00:22:34,240 W kolejności preferencji. - Trzy, cztery i tak dalej. 298 00:22:35,600 --> 00:22:39,560 Żadnych komplementów wśród kolegów. Jesteś jednym z nas, Lautrecu! 299 00:22:40,400 --> 00:22:41,640 Jeden z nas! 300 00:22:44,200 --> 00:22:47,280 Twoje pędzle są pełen blasku, draniu! 301 00:22:48,160 --> 00:22:49,360 Niech żyje Degas! 302 00:22:50,560 --> 00:22:53,000 Degas artystą stulecia! 303 00:22:54,200 --> 00:22:55,200 Tak! 304 00:22:56,840 --> 00:22:58,480 ...w gorący letni zmierzch ... 305 00:22:59,000 --> 00:23:02,320 ... spotkałem Julesa, który był bardzo czuły ... 306 00:23:03,160 --> 00:23:05,160 ... bo zostaję całą noc ... 307 00:23:05,720 --> 00:23:07,360 Żyrafo, przestań się ruszać! 308 00:23:08,840 --> 00:23:10,000 Mam czkawkę. 309 00:23:11,480 --> 00:23:14,440 Nie mogę malować, jeśli ty Jabłko Adama podskakuje. 310 00:23:15,000 --> 00:23:16,800 Suka! Ostrzegam cię! 311 00:23:17,760 --> 00:23:19,880 Dupek! Czego chcesz? 312 00:23:20,280 --> 00:23:21,480 Wydłubać mi oczy? 313 00:23:21,880 --> 00:23:23,200 Zabić mnie? 314 00:23:23,800 --> 00:23:26,160 Panie Bruant, proszę spojrzeć na ręce jego zabójcy! 315 00:23:26,560 --> 00:23:28,960 Daj mi to. - Nie dotykaj tego! 316 00:23:32,400 --> 00:23:33,720 Zapłacisz za to! 317 00:23:34,120 --> 00:23:38,120 Twój zły ojciec cię zmiażdży i zrób pasztet swoim mózgiem! 318 00:23:38,520 --> 00:23:41,240 Zostań tu, zmiażdżę mu jaja! 319 00:23:42,080 --> 00:23:45,520 Idź walczyć na zewnątrz, to nie jest tak przedstawienie dla Czarnego Kota! 320 00:23:45,840 --> 00:23:48,680 Mylisz się! To zwierzę jest atrakcją! 321 00:23:49,400 --> 00:23:50,520 Zasługujesz na to! 322 00:23:51,000 --> 00:23:52,600 Wyrzuć tego alfonsa! 323 00:23:57,000 --> 00:23:59,800 La Valadon, „garnek” te modele dla Renoira. 324 00:24:03,080 --> 00:24:07,720 Ładny garnek do gotowania cassoulet. A Renoir zna się na gotowaniu! 325 00:24:13,920 --> 00:24:16,240 Wystarczająco! Ty, wynoś się stąd! 326 00:24:20,160 --> 00:24:21,960 Ładny rysunek, pani Valadon. 327 00:24:22,800 --> 00:24:25,680 Widzę wigor i siłę w swoim zarysie. 328 00:24:30,880 --> 00:24:34,360 Ona tam stała na Montmartrze... 329 00:24:34,800 --> 00:24:37,360 ...niewinnym spojrzeniem. 330 00:24:38,000 --> 00:24:39,880 La Valadon był piękny... 331 00:24:40,960 --> 00:24:44,360 ... pachnące świeżymi kwiatami ... 332 00:24:45,280 --> 00:24:48,480 ...przy ulicy Saint-Vincent. 333 00:24:50,160 --> 00:24:53,960 Jej ojciec był nieznany, i jej matka zmarła... 334 00:24:54,480 --> 00:24:57,280 ...tak na długo.... 335 00:24:57,880 --> 00:25:00,520 ...mieszkała z babcią ... 336 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 ...albo dorastał sam... 337 00:25:06,080 --> 00:25:09,800 ...przy ulicy Saint-Vincent. 338 00:25:16,280 --> 00:25:18,440 Miłość od pierwszego wejrzenia, panie Lautrec? 339 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 Czy powiedział miłość od pierwszego wejrzenia? 340 00:25:33,080 --> 00:25:34,880 Powinnam nie ufać mężczyznom. 341 00:25:37,560 --> 00:25:39,360 Ale ty, mały człowieczku... 342 00:25:41,360 --> 00:25:43,640 Czekałem na ciebie całą wieczność. 343 00:26:01,960 --> 00:26:06,360 Wyruszenie na wyspę Cythera na kuchennym stole jest jak poezja. 344 00:26:07,520 --> 00:26:09,440 Bogaci mówią głupie rzeczy. 345 00:26:10,520 --> 00:26:12,840 Ale biedni lubią wygodę. 346 00:26:13,880 --> 00:26:16,880 Jutro zrobimy to ponownie, ale w miękkim łóżku. 347 00:26:19,520 --> 00:26:22,760 Muszę zabrać Maurice'a do domu swojej babci. 348 00:26:23,520 --> 00:26:24,880 On nadal śpi. 349 00:26:33,360 --> 00:26:35,640 „Natura jest świątynią, której filary…” 350 00:26:35,840 --> 00:26:37,880 „...wypowiadaj mylące słowa.” 351 00:26:38,120 --> 00:26:40,520 '' Człowieku, przejdź las symboli.'' 352 00:26:40,760 --> 00:26:43,280 Czyż francuska wieś nie jest piękna? 353 00:26:43,720 --> 00:26:45,120 Wolę twój uśmiech. 354 00:26:46,160 --> 00:26:49,240 Uśmiech, który uderza jak bicz. 355 00:26:51,160 --> 00:26:53,400 Zobacz, jak eksplodują te kolory! 356 00:26:53,840 --> 00:26:56,520 Nie maluję pejzaży! - Mylisz się. 357 00:26:57,080 --> 00:26:58,640 Natura mnie nudzi. 358 00:27:01,680 --> 00:27:03,000 Mylisz się. 359 00:27:04,360 --> 00:27:06,480 Oficjalne malowanie to smutne gówno. 360 00:27:07,200 --> 00:27:11,200 W odróżnieniu od tych kolorów które uderzają w Twoje serce jak kula. 361 00:27:12,200 --> 00:27:14,600 Niech żyje światło impresjonistów! 362 00:27:14,920 --> 00:27:17,320 Niech żyje ich światło i kolory! 363 00:27:20,920 --> 00:27:24,320 W miłości i malarstwie, istnieją fałszerze. 364 00:27:24,600 --> 00:27:27,600 Mam dość mężczyzn, oszukiwanie i tępe uczucia. 365 00:27:28,360 --> 00:27:30,840 Będziemy się kochać z otwartymi oczami... 366 00:27:31,160 --> 00:27:33,160 ... i zamknij je, aby je pochować. 367 00:27:47,280 --> 00:27:50,360 Niech żyje karzeł kto się nudzi z natury! 368 00:27:53,120 --> 00:27:56,760 To arcydzieło wymaga tylko dwa słowa: podziwiam! 369 00:27:58,160 --> 00:28:00,480 Podziwiajmy je wszystkie! 370 00:28:01,120 --> 00:28:03,120 Szczególnie podobają mi się chmury. 371 00:28:03,360 --> 00:28:04,520 Jakie smutne! 372 00:28:04,760 --> 00:28:07,040 To anegdoty, a nie obrazy! 373 00:28:07,280 --> 00:28:10,120 Jesteś w świątyni. Idź się wygłupiać gdzie indziej. 374 00:28:10,600 --> 00:28:12,320 Jasne, stara torba. 375 00:28:15,680 --> 00:28:18,160 Pochwalam „Śmierć Rawany”… 376 00:28:18,480 --> 00:28:20,640 ... Arcydzieło Fernanda Cormona. 377 00:28:20,960 --> 00:28:23,600 Mężczyźni i kobiety w artystycznych strojach... 378 00:28:23,920 --> 00:28:26,040 ... To ujawnia to, co można zobaczyć. 379 00:28:28,240 --> 00:28:32,040 Nagość historyczna konieczna kształcić młodzież francuską. 380 00:28:32,360 --> 00:28:33,600 Dziękuję, młody człowieku. 381 00:28:34,720 --> 00:28:37,240 Bitwa tytanów w malarstwie... 382 00:28:37,560 --> 00:28:41,040 ...sprzeciwia się dzisiaj od tradycjonalistów do postępowców. 383 00:28:41,360 --> 00:28:43,720 Zgadnijcie, w którą stronę się skłaniam. 384 00:28:44,040 --> 00:28:45,680 Okłamują cię! 385 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 Oni kłamią! 386 00:28:49,200 --> 00:28:50,360 ten... 387 00:28:51,080 --> 00:28:52,240 ...ten... 388 00:28:52,520 --> 00:28:55,800 ... to i tamto nie są obrazami. 389 00:28:56,120 --> 00:28:57,800 To też nie jest kobieta. 390 00:28:58,120 --> 00:28:59,840 To obraz, którym można się szarpać. 391 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 Panowie, rozpinajcie spodnie! 392 00:29:06,840 --> 00:29:09,760 Dołącz do stowarzyszenia malarzy i wytrawny. 393 00:29:10,000 --> 00:29:12,040 Powstańcie dzieci malarstwa! 394 00:29:12,320 --> 00:29:14,920 ... nadejdzie chwalebny dzień! - Anarchista! 395 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 Drapieżnik! 396 00:29:19,640 --> 00:29:20,880 Ikonoklasta! 397 00:29:21,600 --> 00:29:22,840 Przeciętność! 398 00:29:23,560 --> 00:29:26,240 Naucz się malować zanim skrytykujesz! 399 00:29:27,080 --> 00:29:28,240 Anarchiści! 400 00:29:28,480 --> 00:29:29,640 Dupki! 401 00:29:31,120 --> 00:29:33,640 Pretensjonalne głupstwa! - Impresjoniści! 402 00:29:56,720 --> 00:29:57,920 Cóż, bachory! 403 00:29:59,840 --> 00:30:02,200 Więc moje obrazy mają się masturbować? 404 00:30:02,600 --> 00:30:04,520 Ty Bernard i ty Lautrec. 405 00:30:05,320 --> 00:30:10,040 Zauważyłem to w Twoich ostatnich pracach zły wpływ impresjonistów. 406 00:30:11,840 --> 00:30:15,240 Wszyscy geniusze malarstwa pluć na impresjonizm. 407 00:30:18,040 --> 00:30:20,200 Słuchaj, oni cię osądzają... 408 00:30:21,040 --> 00:30:24,600 ... i wszystkich idiotów, którzy ignorują perspektywa i anatomia... 409 00:30:24,920 --> 00:30:26,480 Zdrowy rozsądek! 410 00:30:27,480 --> 00:30:28,960 Przewiduję, Panowie... 411 00:30:29,280 --> 00:30:33,920 ... że Degas, Seurat, Monet nigdy nie podzieli się dziedzictwem ludzkości! 412 00:30:35,240 --> 00:30:36,720 Oto dlaczego: 413 00:30:38,440 --> 00:30:41,240 Jakże śmiało porównywać Nauka Rafaela... 414 00:30:41,640 --> 00:30:44,200 ... do kiczów pana Moneta! 415 00:30:47,040 --> 00:30:48,840 Nie są tu mile widziani! 416 00:30:49,440 --> 00:30:51,160 A co z wolnością? 417 00:30:51,400 --> 00:30:54,560 Wolność impresjonizmu? Wycieram tym dupę! 418 00:30:54,800 --> 00:30:56,040 To odświeżające. 419 00:30:59,040 --> 00:31:00,920 Emile Bernard, jesteś zwolniony! 420 00:31:02,680 --> 00:31:06,560 Lepiej być wolnym niż Dołącz do głupców, którzy nienawidzą nowości! 421 00:31:07,040 --> 00:31:09,040 Dobra robota, profesorze Cormon! 422 00:31:10,240 --> 00:31:12,040 Niech żyje wolność! - Wysiadać! 423 00:31:12,880 --> 00:31:16,040 Niech żyje nieskrępowana sztuka! Niech żyje wolność! 424 00:31:16,480 --> 00:31:20,440 Swoboda malowania łąki pełne krowich poklepań. 425 00:31:21,760 --> 00:31:24,600 Wyrzucanie go jest niewłaściwe tego konkursu. 426 00:31:26,400 --> 00:31:28,200 Kolory, których używasz... 427 00:31:28,520 --> 00:31:31,000 ... pokaż co myślisz moich obrazów. 428 00:31:35,800 --> 00:31:38,280 „Nie próbuję wskrzesić sztuki francuskiej”. 429 00:31:38,680 --> 00:31:42,920 „Walczę o wypełnienie niewinnej osoby papier z niesmaczną pracą.” 430 00:31:43,320 --> 00:31:46,800 „Wyślij mi 300 franków. Mam wystawę w Belgii.” 431 00:31:47,200 --> 00:31:50,360 „Ucałuj skarby naszego drzewa genealogicznego”. 432 00:31:50,760 --> 00:31:54,240 „Do widzenia, kochanie. Ty zły synu bardzo za tobą tęskni.” 433 00:31:56,880 --> 00:31:58,520 – Twój, Henri. 434 00:32:07,480 --> 00:32:09,080 Poczta dla Ciebie. 435 00:32:17,680 --> 00:32:19,920 To twoja mamusia. 436 00:32:24,200 --> 00:32:26,840 Czy przedstawisz mnie? do twojej matki? 437 00:32:34,320 --> 00:32:35,960 Jak pięknie! 438 00:32:38,240 --> 00:32:39,480 chodźmy! 439 00:32:41,680 --> 00:32:43,560 Henri! Suzanne! 440 00:32:44,480 --> 00:32:46,840 To nie jest dom twojej matki! - Pocałuj mnie. 441 00:33:01,480 --> 00:33:03,480 Niegrzecznie jest całować się na schodach. 442 00:33:05,640 --> 00:33:08,280 kocham cię, kocham cię, kocham cię! 443 00:33:09,920 --> 00:33:12,920 Przestań się całować, Leontyna jest obrażona. 444 00:33:13,520 --> 00:33:14,840 Jest obrażona? 445 00:33:15,320 --> 00:33:16,840 Leontyna jest obrażona! 446 00:33:17,360 --> 00:33:18,840 Suzanne, rozbieraj się! 447 00:33:19,160 --> 00:33:21,800 W Twoim warsztacie, nie w mojej jadalni! 448 00:33:22,200 --> 00:33:23,720 Leontyn jest katolikiem! 449 00:33:24,120 --> 00:33:26,560 Lekarz nie może pracować bez swojej służącej! 450 00:33:26,960 --> 00:33:28,120 Moje majtki też? 451 00:33:28,520 --> 00:33:31,720 Leontyna! Skóra Valadona jest bardziej miękki niż bawełna. 452 00:33:33,840 --> 00:33:35,560 Wyślij sprośnego do piekła. 453 00:33:36,160 --> 00:33:38,480 Te pośladki to hańba! 454 00:33:39,320 --> 00:33:42,480 Mój tyłek, hańba? - Leontine, widziałeś ich? 455 00:33:43,720 --> 00:33:45,800 Nie służę z zamkniętymi oczami... 456 00:33:46,080 --> 00:33:47,520 ...niestety! 457 00:33:48,120 --> 00:33:51,280 Czy jako dziewica wiedziałaś? że Renoir odzyskał... 458 00:33:51,520 --> 00:33:54,800 ...jego młodość po zobaczeniu tych pośladków. 459 00:33:56,800 --> 00:33:58,280 Deser podany! 460 00:33:58,800 --> 00:34:00,800 Uwaga, to zabytkowy stół! 461 00:34:01,840 --> 00:34:06,440 Jest zazdrosny o Renoira, ponieważ Dziś po południu będę dla niego modelką. 462 00:34:07,080 --> 00:34:08,800 Cóż za ciężka konkurencja! 463 00:34:09,400 --> 00:34:11,200 Renoir to solidny malarz! 464 00:34:11,520 --> 00:34:15,200 Jego portrety są banalne. Życie powinno być ekscytujące! 465 00:34:15,880 --> 00:34:17,960 Chcesz emocji? Wyjdź za mnie. 466 00:34:18,440 --> 00:34:19,840 Nie żonaty! 467 00:34:20,400 --> 00:34:22,800 Nie płacz, wkrótce się pobiorą. 468 00:34:25,000 --> 00:34:28,640 Piękność w rodzinie kretynów poprawia rodowód! 469 00:34:28,960 --> 00:34:30,760 Prawidłowy? Więc pobierzmy się! 470 00:34:31,080 --> 00:34:34,480 Leontine, nie przeciągaj się szyję jak struś. 471 00:34:40,160 --> 00:34:41,800 Kim jestem dla ciebie? 472 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 Tył? 473 00:34:46,560 --> 00:34:48,360 Model do zaciągnięcia do studia? 474 00:34:49,680 --> 00:34:51,360 Kiedy znów cię zobaczę? 475 00:34:52,720 --> 00:34:53,720 Gdy? 476 00:34:54,040 --> 00:34:55,880 Kiedy poznam twoich rodziców. 477 00:34:58,400 --> 00:34:59,400 Lautrec... 478 00:35:00,480 --> 00:35:01,800 ...nie jestem szmatą. 479 00:35:04,280 --> 00:35:06,520 Ja też nie jestem szmatą. 480 00:35:09,800 --> 00:35:11,040 Panie Renoirze... 481 00:35:11,280 --> 00:35:14,600 ... mój syn jest z moją mamą. Czy mogę spać na twoim poddaszu? 482 00:35:14,800 --> 00:35:16,520 Twój kochanek cię wyrzucił? 483 00:35:22,080 --> 00:35:24,000 Z Lautrecem nigdy nie jest to łatwe. 484 00:35:24,760 --> 00:35:27,640 Robisz proste rzeczy sobie trudno. 485 00:35:28,560 --> 00:35:29,720 Cholera, Renoirze! 486 00:35:31,160 --> 00:35:32,800 Dzień dobry, panie Renoir. 487 00:35:33,800 --> 00:35:35,040 Jak twoje zdrowie? 488 00:35:40,880 --> 00:35:42,360 Naprawdę kocham Lautreca. 489 00:35:43,320 --> 00:35:45,480 Ale jestem zazdrosna o jego malarstwo. 490 00:35:47,000 --> 00:35:48,280 Czy to ma sens? 491 00:35:48,440 --> 00:35:51,200 Raz w grobie, wszystko zaczyna mieć sens. 492 00:35:55,600 --> 00:35:57,680 Żadnych flirtów! ... Sierpień. 493 00:36:01,840 --> 00:36:04,000 Jesteś czujny jak ryba. 494 00:36:16,520 --> 00:36:18,760 Cholera, krasnolud czekał całą noc. 495 00:36:28,400 --> 00:36:33,000 Modelowałam całą noc, jestem wyczerpana. - Stary Renoir maluje w świetle świec? 496 00:36:33,240 --> 00:36:34,640 Posiada lampę gazową. 497 00:36:35,240 --> 00:36:37,600 Z wystarczającą ilością paliwa na całą noc? 498 00:36:38,160 --> 00:36:40,080 Malowanie pozwala zachować młodość. 499 00:36:52,080 --> 00:36:53,880 Cierpisz, więc obwiniaj mnie! 500 00:36:55,320 --> 00:36:56,640 Co za klaun! 501 00:36:59,960 --> 00:37:02,440 Nie oszukuję, ale zasługujesz na to! 502 00:37:07,280 --> 00:37:09,520 Nie będzie mnie tu, kiedy wrócisz. 503 00:37:22,280 --> 00:37:23,600 Jesteś cichy. 504 00:37:25,760 --> 00:37:28,400 Dama w moim życiu stało się niezbędne. 505 00:37:31,360 --> 00:37:32,440 I... 506 00:37:35,240 --> 00:37:38,040 Czasami ona znika jak bańka mydlana. 507 00:37:41,760 --> 00:37:43,000 Kiedy byłem dzieckiem... 508 00:37:44,000 --> 00:37:46,240 ...i bańki mydlane pękały... 509 00:37:46,480 --> 00:37:47,640 ... płakałem. 510 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Jedźmy na południe tego lata. 511 00:37:59,440 --> 00:38:00,600 Obietnica? 512 00:38:06,760 --> 00:38:08,760 Berthe mówiła mi, że często płaczesz. 513 00:38:09,800 --> 00:38:12,680 Tak to jest z matkami bawić się. 514 00:38:14,440 --> 00:38:15,760 Mama! 515 00:38:31,920 --> 00:38:34,920 Niech żyje nasza rodzina uniwersalna moc! 516 00:38:35,760 --> 00:38:38,160 Jest Henri. Cieszę się, że przyszedłeś. 517 00:38:39,000 --> 00:38:40,800 Niech żyje Japonia! 518 00:38:59,200 --> 00:39:00,840 Spadaj już, głupcze! 519 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Joanna! 520 00:39:08,520 --> 00:39:09,680 Mój brodaty mężczyzno! 521 00:39:25,240 --> 00:39:26,480 Mój mąż. 522 00:39:28,280 --> 00:39:29,520 Jej mąż. 523 00:39:30,760 --> 00:39:32,160 Niech żyją żołnierze! 524 00:39:38,880 --> 00:39:40,280 Co powiesz? 525 00:39:47,120 --> 00:39:48,520 Mój anioł. 526 00:40:06,400 --> 00:40:08,120 Czy tata nie śpi? 527 00:40:09,120 --> 00:40:10,480 Nie, tata śpi. 528 00:40:11,920 --> 00:40:13,920 Gwiżdże ładną dziewczynę. 529 00:40:17,160 --> 00:40:20,160 W przeciwieństwie do niego, twój obraz nie przeszkadza mi to. 530 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 Zawsze chcę kopiować Lautreca. 531 00:40:23,760 --> 00:40:25,000 Nie mogę tego znieść. 532 00:40:27,520 --> 00:40:29,840 Zazdrość artystów jest gorzka. 533 00:40:30,680 --> 00:40:31,680 Co? 534 00:40:34,400 --> 00:40:36,320 Chodź, czas na sen! 535 00:40:37,240 --> 00:40:38,400 Czas na sen... 536 00:40:41,440 --> 00:40:44,160 Jakiego mam słodkiego Sugar Daddy! 537 00:40:45,320 --> 00:40:47,320 Śpi jak dziecko! 538 00:40:47,840 --> 00:40:50,600 Wielkiego Renoira kto maluje pulchne dzieci... 539 00:40:50,840 --> 00:40:53,160 ... i dziewczyny z dużym tyłkiem! - Złe usta! 540 00:40:53,840 --> 00:40:57,240 Kiedy wrócisz do Lautreca? - Nie ma pośpiechu. 541 00:40:57,560 --> 00:41:00,720 Karzę go za myślenie, że jestem niewierny. 542 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 Dziewczyny są tak skomplikowane jak malowanie. 543 00:41:03,920 --> 00:41:07,400 Augusto, bądź grzeczny! - Po co komplikować historię seksu? 544 00:41:08,720 --> 00:41:09,960 Przestań! 545 00:41:29,960 --> 00:41:32,640 Ten stary mistrz uchwycił prawdziwe życie. 546 00:41:34,560 --> 00:41:38,880 Czy to oznacza życie z modelką? kto przespał wszystkich malarzy Paryża? 547 00:41:39,200 --> 00:41:40,840 Bóg kocha luźne kobiety. 548 00:41:41,840 --> 00:41:43,160 Są bez środków do życia. 549 00:41:44,560 --> 00:41:46,840 Czy prawda boli uszy? 550 00:41:47,680 --> 00:41:49,560 Czy Twoja jest jedyną prawdą? 551 00:41:57,080 --> 00:41:58,480 Zamknij się, Szparagi! 552 00:42:17,760 --> 00:42:19,240 Czym jest dla Ciebie Bóg? 553 00:42:19,520 --> 00:42:21,120 Taki kretyn jak twoja matka? 554 00:42:22,280 --> 00:42:24,280 Powiedz swojej matce, że ją kochasz. 555 00:42:25,400 --> 00:42:27,920 Czy ona ma wymarzona księżniczka dla mnie? 556 00:42:32,240 --> 00:42:35,960 Chcesz potwora wnuki jak twój karzeł? 557 00:42:36,360 --> 00:42:38,640 Bycie zgorzkniałym nie leży w twojej naturze. 558 00:42:39,040 --> 00:42:40,800 Życie jest darem od Boga. 559 00:42:42,280 --> 00:42:45,080 Życie? Nie rozumiem tego. 560 00:42:48,760 --> 00:42:51,840 Na szczęście, kiedy rysuję, wszystko wydaje się proste. 561 00:42:54,640 --> 00:42:56,200 Mamo, chce mi się płakać. 562 00:43:01,200 --> 00:43:04,600 Powinieneś wrócić tej młodej damie w Paryżu. 563 00:43:06,920 --> 00:43:07,920 Mama! 564 00:43:24,280 --> 00:43:26,960 Jaka szkoda! Bardzo chciałem cię zobaczyć. 565 00:43:30,520 --> 00:43:32,080 Jadę do Limoges. 566 00:43:34,080 --> 00:43:37,680 Chcesz trochę pieniędzy? - Drogi przyjacielu, nie będziesz go potrzebował. 567 00:43:37,920 --> 00:43:40,400 Gaston, uważaj na wąsy. 568 00:43:40,960 --> 00:43:43,680 Mój chłopak ma winnice. Jest bogaty. 569 00:43:47,440 --> 00:43:48,680 Babcia jest chora. 570 00:43:50,200 --> 00:43:54,200 Pochowałeś ją już trzy razy. - I co? 571 00:43:57,080 --> 00:43:58,320 Nieważne. 572 00:43:59,760 --> 00:44:03,480 Czego nie rozumiem, Umieszczam to w moich obrazach. 573 00:44:05,920 --> 00:44:08,920 Galowie bali się nieba spadłby na nich. 574 00:44:09,120 --> 00:44:11,400 Malarstwo mówi nam, że to się dzieje. 575 00:44:12,440 --> 00:44:17,000 Genialny karzeł nie mogę przestać czuć się lepszy. 576 00:44:20,920 --> 00:44:22,640 Wejdź, kochanie. 577 00:44:23,680 --> 00:44:24,840 Idź, woźnicy! 578 00:44:25,080 --> 00:44:28,520 Dlaczego gardzisz Limogesem? - Robią nocniki! 579 00:44:28,760 --> 00:44:30,960 Limoges jest bliżej niż Tahiti! 580 00:44:31,200 --> 00:44:33,480 Co wiesz o geografii? 581 00:44:42,400 --> 00:44:43,440 Henri! 582 00:44:45,840 --> 00:44:47,320 Dlaczego warto wybrać pralnię? 583 00:44:48,520 --> 00:44:50,640 Malarstwo wymaga surowego piękna! 584 00:44:52,080 --> 00:44:53,400 Surowe piękno! 585 00:44:55,360 --> 00:44:57,480 Panienko, uosabiasz samo piękno. 586 00:44:59,440 --> 00:45:01,600 Chcę ciebie. Pozuj dla mnie! 587 00:45:01,920 --> 00:45:03,840 Nie lubimy pracowni artystów! 588 00:45:04,080 --> 00:45:07,680 Gdy jesteś już nagi, kończysz z dzieckiem proszącym o pędzle! 589 00:45:09,400 --> 00:45:11,360 No dalej dziewczyny, koniec przerwy! 590 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 Pozuj dla mnie. 591 00:45:13,080 --> 00:45:16,360 Mamy obroże do krochmalenia i koszulki do dostarczenia. 592 00:45:16,600 --> 00:45:18,520 No dziewczyny, ruszcie tyłkiem! 593 00:45:18,760 --> 00:45:21,520 Musi mi pozować. - Do widzenia, proszę pana. Przyjdź Hélène. 594 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Chcę tej iskry w jej oczach. 595 00:45:26,480 --> 00:45:27,560 Helena... 596 00:45:28,640 --> 00:45:29,640 ... pozuj dla mnie. 597 00:45:40,600 --> 00:45:44,080 Zaakceptuj, a zafunduję Ci kolację. - Poważnie? 598 00:45:44,400 --> 00:45:47,240 Oferuję Ci kolację u Maxima! - Do widzenia, proszę pana! 599 00:45:47,560 --> 00:45:49,360 Drogie Panie, Wy też jesteście zaproszone. 600 00:45:49,840 --> 00:45:53,320 Zapraszać mogą tylko książęta królowe Montmartre. 601 00:45:53,640 --> 00:45:55,040 Zejdź mi z drogi, dzieciaku. 602 00:45:55,360 --> 00:45:57,840 Podnosi nogi w Moulin Rouge. 603 00:45:58,240 --> 00:46:02,120 Krasnoludzie, przyjdź zobaczyć jak tańczę! - Jestem zaszczycony twoim zaproszeniem. 604 00:46:05,200 --> 00:46:07,480 Obsceniczne usta i boskie nogi. 605 00:46:07,880 --> 00:46:09,760 Ale straszny głos. Świetnie! 606 00:46:17,760 --> 00:46:19,960 Kankan! Kankan! 607 00:46:21,280 --> 00:46:24,720 Po co są Twoje kwiaty? - Prezent dla twojej księżniczki. 608 00:46:25,280 --> 00:46:28,760 To szalone! Nie są księżniczki. To pokojówki! 609 00:46:29,400 --> 00:46:30,560 Lautrec! 610 00:46:32,840 --> 00:46:34,480 Będziesz tęsknił za kankanem! 611 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 Cała nasza trójka idzie na siusiu. 612 00:46:39,680 --> 00:46:42,920 Czy jest tam Suzanne? - Niemożliwe, ona jest w Limoges. 613 00:46:43,520 --> 00:46:44,920 Ukryj wąsy. 614 00:46:50,240 --> 00:46:53,520 Zwichnijmy rzepki! Kankan! 615 00:47:03,920 --> 00:47:07,480 Szukasz swojego krasnoludka? - Dlaczego myślisz, że się czołgam? 616 00:47:07,800 --> 00:47:09,560 Suzanne tu jest. - Naprawdę? 617 00:47:17,160 --> 00:47:18,640 Nie jesteś w Limoges? 618 00:47:18,960 --> 00:47:20,720 Właśnie wróciłem. - Pełzanie? 619 00:47:21,680 --> 00:47:24,560 Im wyższy mężczyzna, tym głupszy. 620 00:47:25,160 --> 00:47:26,520 Podążaj za mną, Anatolu. 621 00:47:26,840 --> 00:47:29,960 To, co najlepsze w Montmartrze: Kadryl! 622 00:47:31,880 --> 00:47:33,680 Serowa dziewczyna! 623 00:47:38,240 --> 00:47:39,960 Nini do góry nogami! 624 00:47:44,440 --> 00:47:45,840 Chciwa dziewczyna! 625 00:47:47,440 --> 00:47:51,440 I fenomen Montmartre: Valentin-Bez Kości! 626 00:47:57,840 --> 00:47:59,840 Twój krasnolud cię szuka. 627 00:48:00,160 --> 00:48:01,760 Gdzie on jest? - Tam. 628 00:48:02,080 --> 00:48:03,480 Więc idę tą drogą. 629 00:48:18,120 --> 00:48:19,840 Gabrielu, czy jest tu Suzanne? 630 00:48:20,120 --> 00:48:22,120 Jeśli tak, znajdziemy ją. 631 00:48:40,520 --> 00:48:43,000 Widziałeś Suzanne? - Suzanne kto? 632 00:49:07,280 --> 00:49:10,280 Spójrz na te nogi! - Szukam Valadona. 633 00:49:10,880 --> 00:49:13,000 Widziałem ją tam czołgającą się. 634 00:49:14,600 --> 00:49:17,240 Waladon! Przyprowadź tu swój tyłek! 635 00:49:28,560 --> 00:49:31,960 Waladon, Waladon... Tu są ładniejsze pośladki! 636 00:49:32,160 --> 00:49:33,640 Nie mam racji, dziewczyny? 637 00:49:35,960 --> 00:49:37,960 Czy Suzanne tam była, czy nie? 638 00:49:38,280 --> 00:49:40,480 To był ktoś podobny do niej. 639 00:49:41,960 --> 00:49:43,400 Kłamiesz. 640 00:49:53,720 --> 00:49:55,120 Zostaw swoje pędzle. 641 00:49:56,680 --> 00:49:58,240 Chcę ciebie, mały człowieczku. 642 00:50:12,480 --> 00:50:13,720 Waladon... 643 00:50:14,840 --> 00:50:17,160 Nasza miłość jest dość rozczarowująca. 644 00:50:18,240 --> 00:50:19,640 Czas to zakończyć. 645 00:50:20,640 --> 00:50:23,240 Koniec. KONIEC. 646 00:50:27,480 --> 00:50:29,720 Tęskniłem za tobą. Limoges jest za daleko. 647 00:50:33,640 --> 00:50:37,440 Rascal, jestem pewien, że dobrze się bawiłeś i nowe przygody. 648 00:50:40,320 --> 00:50:41,720 Widzisz Henryku... 649 00:50:41,960 --> 00:50:44,280 ...twoja mała dama nie jest zazdrosna. 650 00:50:45,920 --> 00:50:48,120 Jak się ma babcia? - Jaka babcia? 651 00:50:49,560 --> 00:50:51,960 Masz na myśli babcię z wąsami. 652 00:50:53,040 --> 00:50:54,840 Dała mi tę sukienkę. 653 00:50:57,960 --> 00:50:59,760 Zabiłem ją. 654 00:51:00,760 --> 00:51:03,160 Nie ma już babci między nami. 655 00:51:07,520 --> 00:51:09,320 Moja mała koźlę, kocham cię. 656 00:51:14,320 --> 00:51:15,840 Powiedziała mała koza. 657 00:51:17,720 --> 00:51:19,720 Nie jestem trzecim kołem u wozu. 658 00:51:29,160 --> 00:51:31,040 Dlaczego boisz się pozować dla mnie? 659 00:51:37,960 --> 00:51:39,760 Nie chcę, żebyś płakał. 660 00:51:40,560 --> 00:51:42,480 Nie płaczę. 661 00:51:47,720 --> 00:51:50,360 chodźmy. - Proszę przyjąć. 662 00:51:52,480 --> 00:51:55,080 Przyjąć. - Zabawni arystokraci! 663 00:51:55,440 --> 00:51:59,600 Zjemy trufle i lody popijając winem. 664 00:52:00,280 --> 00:52:03,120 Będziemy nadziewani! 665 00:52:03,520 --> 00:52:05,080 Nie marnuj czasu. 666 00:52:05,480 --> 00:52:08,320 Nie jestem interesującą osobą. 667 00:52:09,160 --> 00:52:10,640 Idź zjeść trufle. 668 00:52:11,000 --> 00:52:13,760 Czy ty jesteś Sarah Bernhardt? Caryca? 669 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Gdybyś nie była moją siostrą, Ukarałbym cię! 670 00:52:18,400 --> 00:52:19,560 Teo! 671 00:52:21,200 --> 00:52:24,680 Uwielbia światła i lustra, jak wszystkie sztywne dziewczyny! 672 00:52:25,120 --> 00:52:27,120 Dlaczego płaczesz, Vincent? 673 00:52:27,600 --> 00:52:30,320 Kto namalował ten obraz? 674 00:52:31,760 --> 00:52:33,320 Niemożliwe! 675 00:52:33,960 --> 00:52:38,280 Nie ma mowy, żeby się ładnie zebrać i popatrzeć na zdjęciach i reprodukcjach! 676 00:52:40,240 --> 00:52:41,560 Gorzej... 677 00:52:42,360 --> 00:52:44,360 ...by się nawzajem zachęcać. 678 00:52:45,560 --> 00:52:47,400 Cóż za wspaniała praca! 679 00:52:55,280 --> 00:52:56,920 Piękny obraz! 680 00:52:59,280 --> 00:53:00,840 Dobrze zrobiony! 681 00:53:02,000 --> 00:53:04,560 Bracie... Mówisz poważnie? 682 00:53:07,040 --> 00:53:08,680 Czy masz czyste serce? 683 00:53:10,720 --> 00:53:14,280 Twoje malarstwo opowiada o biednych i cierpiących. 684 00:53:14,920 --> 00:53:16,640 Panie Vincent, dziękuję! 685 00:53:45,160 --> 00:53:46,800 Ty, chodź tu! - Co? 686 00:53:47,880 --> 00:53:50,520 Zabiję cię! - Nie nóż! 687 00:53:50,920 --> 00:53:54,400 Kolejna historia o miłości i winie, i plamy z czerwonego wina! 688 00:53:54,800 --> 00:53:57,520 Miłość jest skomplikowana, prawda, panie Henri? 689 00:53:57,920 --> 00:53:59,920 Uwolnij przestrzeń. Zatańczmy! 690 00:54:01,680 --> 00:54:02,880 Muzyka! 691 00:54:15,600 --> 00:54:17,400 Zabij go! - Nie, żadnej krwi! 692 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 On jest pijany! - Do diabła z tym draniem! 693 00:54:21,880 --> 00:54:23,280 Nie, Lautrecu. 694 00:54:27,000 --> 00:54:28,240 Bękart! 695 00:54:31,120 --> 00:54:33,000 To dowód na sprawę! 696 00:54:38,080 --> 00:54:40,120 Nałóż na obraz róż i czerwień... 697 00:54:40,360 --> 00:54:43,920 ... żeby pokazać temu czyjeś życie można zniszczyć w kawiarni. 698 00:54:44,160 --> 00:54:46,960 Szaleję! Popełnianie przestępstw! Ciemność... 699 00:54:47,120 --> 00:54:50,520 ... pod japońskim wyglądem radości! 700 00:54:50,920 --> 00:54:52,360 Wy brudni gliniarze! 701 00:54:52,760 --> 00:54:54,200 Niech ten drań umrze! 702 00:54:55,400 --> 00:54:57,520 Nie wysyłaj go do Gujany. 703 00:54:57,840 --> 00:54:59,480 On jest draniem! - Błagam! 704 00:55:00,200 --> 00:55:02,160 Drybling w sali tanecznej i... 705 00:55:06,240 --> 00:55:08,400 ... gilotyna odcina głowę. 706 00:55:09,360 --> 00:55:11,280 To jest piękne. - Tak! 707 00:55:13,760 --> 00:55:15,960 Moglibyśmy namalować ten sam obraz. 708 00:55:18,600 --> 00:55:19,800 To ryzykowne. 709 00:55:20,480 --> 00:55:22,160 Ale dlaczego nie? 710 00:55:22,920 --> 00:55:24,320 Czy chcesz spróbować? 711 00:55:30,000 --> 00:55:33,640 Ci starzy japońscy mistrzowie wskazuje nam właściwą drogę. 712 00:55:33,880 --> 00:55:36,760 Wyrafinowane kolory, ale żywy jak szyldy sklepowe. 713 00:55:37,480 --> 00:55:38,520 Tak! 714 00:55:39,080 --> 00:55:41,400 Łączenie kolorów, aby wyrazić radość... 715 00:55:41,720 --> 00:55:43,720 ... spokój ... ból. 716 00:55:45,760 --> 00:55:47,800 Spokój... ból. 717 00:55:48,240 --> 00:55:49,560 Ból i spokój? 718 00:55:50,880 --> 00:55:53,560 To woda i ogień razem. Podobnie jak my. 719 00:55:54,240 --> 00:55:55,400 Podobnie jak my. 720 00:55:56,360 --> 00:55:58,280 Ogień i woda... 721 00:55:59,000 --> 00:56:00,240 To jest piękno. 722 00:56:00,560 --> 00:56:01,800 Wincenty tak powiedział. 723 00:56:02,920 --> 00:56:05,640 Radość... spokój... ból! 724 00:56:06,000 --> 00:56:07,640 Nie ma tu żadnego krzyku. - Wysiadać! 725 00:56:07,960 --> 00:56:09,280 Nie dotykaj mnie! 726 00:56:09,600 --> 00:56:10,960 Kto ich wpuścił? 727 00:56:11,280 --> 00:56:14,040 W kawiarni Mollard, nie serwujemy śmieci! 728 00:56:14,480 --> 00:56:16,600 Jeśli dla Ciebie poezja i malarstwo... 729 00:56:16,840 --> 00:56:19,520 ... są jak smaczny posiłek, jesteście świniami. 730 00:56:20,360 --> 00:56:21,600 Smacznego! 731 00:56:21,840 --> 00:56:23,600 To burżuazyjne miejsce. 732 00:56:30,640 --> 00:56:32,120 To okropne! 733 00:56:38,240 --> 00:56:39,560 Okropny! 734 00:56:41,120 --> 00:56:43,120 Tylko biedni mogą to zrozumieć. 735 00:56:43,720 --> 00:56:45,080 Poezja jest dla nich. 736 00:57:09,760 --> 00:57:11,080 Co to za życie? 737 00:57:13,280 --> 00:57:14,560 Przyjdź w moje ramiona. 738 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 Co znaczy nasze życie? 739 00:57:21,560 --> 00:57:23,760 Przyjdź w moje ramiona. I ty też. 740 00:57:24,880 --> 00:57:26,400 Musimy pozostać pokorni. 741 00:57:29,040 --> 00:57:33,360 Malujemy rękami, jednak malarstwo wypływa skądinąd... 742 00:57:36,800 --> 00:57:38,760 ... ze znacznie głębszego źródła. 743 00:57:40,000 --> 00:57:41,320 dobrze... 744 00:57:43,920 --> 00:57:45,440 ... daleko do osiągnięcia. 745 00:57:47,400 --> 00:57:49,600 Henri, moje ręce są ciężkie... 746 00:57:50,440 --> 00:57:51,840 ... moja głowa jest bardzo słaba. 747 00:57:56,000 --> 00:57:57,240 Nie potrząsaj. 748 00:57:57,680 --> 00:58:00,080 Rzeczy się zmieniają. Wszystko. 749 00:58:01,160 --> 00:58:04,200 Nasze stulecie dobiegnie końca z wielką rewolucją. 750 00:58:05,080 --> 00:58:07,240 Nie będzie nas tutaj po burzy... 751 00:58:07,640 --> 00:58:11,480 ...by być świadkiem lepszych czasów dla naszego społeczeństwa. 752 00:58:14,640 --> 00:58:16,040 spójrz, siostro! 753 00:58:18,360 --> 00:58:22,040 To mazak pytał by namalować iskierki w twoich oczach. 754 00:58:27,320 --> 00:58:28,560 Witam, panie Lautrec! 755 00:58:28,800 --> 00:58:30,040 Helena! 756 00:59:00,760 --> 00:59:02,760 To jest piękne! Brawo krasnale! 757 00:59:03,040 --> 00:59:05,840 Za 10 lat krytycy sztuki i spekulanci... 758 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 ... przekonam się, że jesteś geniuszem! 759 00:59:13,240 --> 00:59:15,600 Czy za 10 lat nadal będziesz mnie witał? 760 00:59:24,360 --> 00:59:25,960 Skończę w rynsztoku. 761 00:59:27,640 --> 00:59:29,040 Przejdziesz obok... 762 00:59:30,200 --> 00:59:31,360 ... dumny ... 763 00:59:31,680 --> 00:59:33,280 ... ze skrzydłami na plecach ... 764 00:59:33,840 --> 00:59:35,880 ...Jak geniusz Bastylii. 765 00:59:39,160 --> 00:59:41,000 Panie Lautrec, powinniśmy zaczynać? 766 00:59:41,560 --> 00:59:42,800 chodźmy! 767 00:59:50,320 --> 00:59:52,520 Henri, skończysz w rynsztoku. 768 00:59:53,200 --> 00:59:55,880 Pójdę połaskotać cię po palcach w kostnicy. 769 00:59:58,320 --> 01:00:01,240 Pascal słusznie powiedział: „Ostatni akt jest krwawy”. 770 01:00:03,320 --> 01:00:05,560 Zostaniesz pochowany w Panteonie! 771 01:00:06,840 --> 01:00:08,360 Co za banda klaunów! 772 01:00:11,760 --> 01:00:14,480 Biedna pracująca kobieta... 773 01:00:14,600 --> 01:00:17,640 ...mieszkał w pobliżu jej skarbu. 774 01:00:17,760 --> 01:00:20,640 Była jego małą Gisèle... 775 01:00:20,760 --> 01:00:23,800 ...czysta dziewczyna o złotym sercu ... 776 01:00:23,920 --> 01:00:26,880 ...która pracowała jak krawcowa ... 777 01:00:27,000 --> 01:00:29,880 ...na górze ulicy Martyres. 778 01:00:30,000 --> 01:00:32,840 W soboty w „La Galette”... 779 01:00:32,960 --> 01:00:35,920 ... tańczyła dla zabawy. 780 01:00:36,120 --> 01:00:41,640 Dziki jastrząb cię obserwuje. 781 01:00:41,960 --> 01:00:44,760 Jego wygląd jest podejrzany. 782 01:00:44,880 --> 01:00:47,560 Uważaj, już jesteś jego ofiarą! 783 01:00:47,680 --> 01:00:53,400 Tańczy z nią w zawrotnym walcu... 784 01:00:53,520 --> 01:00:59,120 ...ale złoczyńca planuje twoje nieszczęście, biedna dziewczyno. 785 01:01:03,480 --> 01:01:04,720 Trzymaj pozę! 786 01:01:05,920 --> 01:01:08,720 Rzeczywiście, po tygodniu… 787 01:01:08,840 --> 01:01:11,760 ... dziewczyna została zamknięta w burdelu ... 788 01:01:11,880 --> 01:01:14,880 ...i w tym niezdrowym miejscu... 789 01:01:15,000 --> 01:01:17,920 ...straciła wszystkie złudzenia. 790 01:01:18,040 --> 01:01:20,920 Chwyciła nóż leżący na stole... 791 01:01:21,040 --> 01:01:23,880 ...i zasadził to w jej sercu... 792 01:01:24,000 --> 01:01:29,000 ...przeklinając nieszczęśników który uciekł, cyniczny i drwiący. 793 01:01:32,960 --> 01:01:34,600 Dlaczego nie złamać mu twarzy? 794 01:01:34,840 --> 01:01:36,840 Przestań pić, musisz tańczyć! 795 01:01:37,080 --> 01:01:38,760 Jestem chciwy, robię to z przyjemnością! 796 01:01:39,000 --> 01:01:41,360 Spójrz na ten plakat! - To jest piękne! 797 01:01:41,600 --> 01:01:44,520 Wszyscy Paryżanie wspominają o tym gównie... 798 01:01:44,760 --> 01:01:47,080 ... i powiedz: „Chciwy to gruba krowa”! 799 01:01:49,560 --> 01:01:50,880 Zjedz te śmieci! 800 01:01:51,840 --> 01:01:53,600 Nie możesz uderzyć kaleki! 801 01:01:53,840 --> 01:01:55,240 Jesteś brudnym grzebieniem! 802 01:01:55,480 --> 01:01:57,840 Zamknij się albo złamię ci nos. Ty też. 803 01:01:58,560 --> 01:02:00,360 Znowu ty! Czy jesteś głupi? 804 01:02:00,600 --> 01:02:04,560 Ten plakat położył świat u Twoich stóp. - Zniszczyła cię? 805 01:02:04,800 --> 01:02:05,800 Uwielbiam ją. 806 01:02:07,280 --> 01:02:10,720 Książę Walii jest tutaj, dzięki temu plakatowi! 807 01:02:10,960 --> 01:02:13,680 Z twoich ukrytych gniazd... 808 01:02:13,800 --> 01:02:16,480 ...matki, opiekujcie się swoim potomstwem... 809 01:02:16,600 --> 01:02:19,600 ... ponieważ zapalony sęp ... 810 01:02:19,720 --> 01:02:22,800 ...ma duży apetyt! 811 01:02:25,600 --> 01:02:26,760 Panie Lautrec. 812 01:02:29,720 --> 01:02:31,520 Widział pan to, panie Zidler? 813 01:02:31,760 --> 01:02:33,600 Zrób to jeszcze raz, a cię zwolnią! 814 01:02:34,120 --> 01:02:37,120 Ten plakat to secesja. To reklama! 815 01:02:37,360 --> 01:02:39,720 Muzeum wychodzi na ulice. 816 01:02:39,960 --> 01:02:41,600 Daje dobre ciasto! 817 01:02:41,840 --> 01:02:43,760 Reklama to świetny pomysł! 818 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Chodźmy dziewczyny! 819 01:02:46,240 --> 01:02:48,600 Twoja secesja nie jest mnie warta. 820 01:02:50,320 --> 01:02:52,320 Naucz swoje pośladki, Chciwy! 821 01:03:00,760 --> 01:03:03,160 Nie płacz pan. To smutne. 822 01:03:05,600 --> 01:03:08,720 Mały geniusz, urzędnik pokazuje, że cię ignoruje... 823 01:03:08,960 --> 01:03:12,080 ...ale ty jesteś bardziej sławny niż nagradzani malarze. 824 01:03:12,520 --> 01:03:14,080 Dwarfy to nie śmieci! 825 01:03:20,880 --> 01:03:22,120 Dlaczego jesteś smutny? 826 01:03:23,640 --> 01:03:24,800 Dlaczego? 827 01:03:26,680 --> 01:03:28,640 Van Gogh popełnił samobójstwo. 828 01:04:08,760 --> 01:04:10,160 Zabiję go! 829 01:04:10,800 --> 01:04:12,120 Zabiję go. 830 01:04:12,920 --> 01:04:14,160 Puść mnie! 831 01:04:17,160 --> 01:04:20,480 Czy jesteś szalony? Nie możesz walczyć tutaj, w Belgii. 832 01:04:20,720 --> 01:04:22,360 Kretyni są wszędzie. 833 01:04:22,600 --> 01:04:25,360 Uspokój się, Henri. - Kretyni są wszędzie! 834 01:04:25,560 --> 01:04:27,080 Czy on mówi o mnie? 835 01:04:27,840 --> 01:04:29,000 Niesamowity! 836 01:04:29,920 --> 01:04:31,920 Ten zad mi grozi. 837 01:04:34,480 --> 01:04:36,760 Taki mały zadek, że prawie go nie widzę. 838 01:04:38,360 --> 01:04:41,720 Panie de Groux, ratujmy Przyjaźń francusko-belgijska. 839 01:04:41,960 --> 01:04:45,400 Czy twój krasnolud wie Jestem dobrze wyszkolony w posługiwaniu się pistoletami? 840 01:04:45,640 --> 01:04:46,960 Pojedynek jest nierówny. 841 01:04:47,480 --> 01:04:48,640 Panie de Groux? 842 01:04:52,560 --> 01:04:53,880 Pachnie krwią. 843 01:04:55,120 --> 01:04:56,480 Francuzi to wszy. 844 01:04:57,840 --> 01:04:59,000 Panie de Groux. 845 01:05:02,600 --> 01:05:04,920 Twierdzisz, że pan Van Gogh... 846 01:05:06,040 --> 01:05:08,840 ...był szaleńcem, i że jego malarstwo jest... 847 01:05:09,720 --> 01:05:11,920 ... wyraz chorej osoby? 848 01:05:12,360 --> 01:05:15,960 Bronię prawdziwego malarstwa przeciwko delirium szaleńców. 849 01:05:17,920 --> 01:05:21,240 Nic nie wiesz o malowaniu, kupa gówna! 850 01:05:24,080 --> 01:05:25,080 Jasne. 851 01:05:25,960 --> 01:05:27,600 Idiota! - Panie Toulouse! 852 01:05:29,760 --> 01:05:32,320 Nieświadomy dupek. - Teraz posunąłeś się za daleko! 853 01:05:32,560 --> 01:05:34,120 Błotnista paleta. 854 01:05:35,160 --> 01:05:36,880 Gruby, cholerny Belg. 855 01:05:38,080 --> 01:05:39,320 Jutro ... 856 01:05:40,040 --> 01:05:42,440 ...wpakuję ci kulkę w głowę... 857 01:05:43,080 --> 01:05:47,720 ...i przyjdź co rok sikał na twój grób. 858 01:05:58,280 --> 01:05:59,640 Panie de Toulouse! 859 01:06:00,000 --> 01:06:01,720 Nie jesteś dżentelmenem! 860 01:06:02,160 --> 01:06:03,360 Ty, zamknij się! 861 01:06:54,760 --> 01:06:57,360 Kim bym się stał gdybyś został zabity? 862 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 Ty sam, Wielki Valadon. 863 01:07:19,880 --> 01:07:24,200 Kolejny metr wina do wypicia, i wszystko będzie idealne. 864 01:07:32,680 --> 01:07:34,240 Malarstwo to ogr. 865 01:07:39,560 --> 01:07:40,960 Jego brat o tym wiedział. 866 01:07:41,240 --> 01:07:44,760 Widzisz Vincenta? Znajdujemy na pocieszenie jem omlety. 867 01:07:46,840 --> 01:07:48,080 Biedny Vincent. 868 01:07:48,880 --> 01:07:50,120 Sukinsyny wygrały! 869 01:08:03,440 --> 01:08:04,840 Pozdrawiam, wielki krasnoludzie! 870 01:08:10,720 --> 01:08:11,800 Zuzanna. 871 01:08:12,160 --> 01:08:14,160 Nie zbliżaj się, jest tu gorąco. 872 01:08:34,840 --> 01:08:37,240 Dokąd zmierza mały człowiek? 873 01:08:37,800 --> 01:08:39,040 Widzisz dziwkę? 874 01:08:39,800 --> 01:08:42,600 Czy jesteś samotny? - Nie bardziej niż ktokolwiek inny. 875 01:08:43,800 --> 01:08:46,960 Jeśli lubisz wysokie dziewczyny, będziesz cieszyć się moimi piersiami. 876 01:08:48,760 --> 01:08:52,000 Przyjdź, mam doświadczenie. - Nie, dziękuję, drogie panie. 877 01:08:52,680 --> 01:08:56,240 Nie jestem dziwką niskiej klasy. Mój tata był urzędnikiem... 878 01:08:56,720 --> 01:08:58,360 ... Dużo kładę do łóżka. 879 01:08:59,480 --> 01:09:01,200 Robię niesamowite rzeczy! 880 01:09:05,120 --> 01:09:06,440 Wyglądasz na oszołomionego. 881 01:09:06,760 --> 01:09:08,960 Kowadło spadło mi na głowę. - Kowadło? 882 01:09:09,280 --> 01:09:11,840 Mogło być gorzej kowadła są zabawne. 883 01:09:12,160 --> 01:09:13,600 Jesteś zabawnym karłem. 884 01:09:14,200 --> 01:09:17,200 Jesteś kobietą, zostałaś? Czerwona Róża Cię pocieszy. 885 01:09:18,640 --> 01:09:19,960 Nie rób tego więcej! 886 01:09:20,960 --> 01:09:22,280 Zatrzymaj go! 887 01:09:22,680 --> 01:09:24,440 Ta świnia ją zabije! 888 01:09:24,880 --> 01:09:27,320 Wracaj do burdelu, lesbijska dziwko! 889 01:09:28,520 --> 01:09:31,160 Twoje dziecko porusza się we mnie, ty draniu! 890 01:09:31,880 --> 01:09:35,360 To Mireille jest bita przez jej alfonsa, to w porządku. 891 01:09:37,560 --> 01:09:40,240 Ten kretyn jest gorszy od bogatego... 892 01:09:40,560 --> 01:09:42,760 ...którzy nie są warci psiego gówna. 893 01:09:43,080 --> 01:09:45,760 Kocham go, ale nie chcę zostać pobitym! 894 01:09:46,360 --> 01:09:48,040 Mam delikatne stawy. 895 01:09:48,440 --> 01:09:51,120 Twój alfons cię uderza? Nie zarabiasz wystarczająco dużo? 896 01:09:51,520 --> 01:09:54,440 Jestem najlepszą kasą fiskalną w okolicy. - Dlaczego więc? 897 01:09:54,840 --> 01:09:57,840 Widział, jak się pieściliśmy. - Co za kretyn! 898 01:09:58,280 --> 01:10:00,640 Masturbacja dwóch dziewczyn jest cudowna. 899 01:10:01,440 --> 01:10:04,720 Wreszcie! Człowiek, który wie że między kobietami... 900 01:10:04,960 --> 01:10:07,240 ...historia seksu jest zawsze historia miłosna! 901 01:10:07,880 --> 01:10:09,440 Pocałuj go, dziewczyny! 902 01:10:09,840 --> 01:10:12,120 Niech żyją wykluczeni! - Chodź tutaj. 903 01:10:12,440 --> 01:10:14,600 Niech żyją lesbijki! Szampan! 904 01:10:15,080 --> 01:10:17,560 Bycie uderzonym to nie wszystko. Właśnie ją sprzedał! 905 01:10:17,960 --> 01:10:20,040 Moja Mimi będzie mieszkać w burdelu. 906 01:10:20,520 --> 01:10:21,600 Więzienie! 907 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 Czułość. Przynieś szampana! 908 01:10:30,120 --> 01:10:33,000 Nie mogłam powstrzymać Henriego aby oddalić się od Boga. 909 01:10:33,480 --> 01:10:35,960 Czuję wstyd. Jestem wobec niego taka niezdarna. 910 01:10:37,360 --> 01:10:38,840 Bezużyteczna stara kobieta! 911 01:10:41,040 --> 01:10:43,280 Dręczą mnie nie moje zmarszczki... 912 01:10:44,080 --> 01:10:45,720 ...ale moje wewnętrzne ubóstwo. 913 01:10:46,600 --> 01:10:48,160 Stara dusza, sucha... 914 01:10:49,080 --> 01:10:50,240 ... i bezużyteczny. 915 01:10:51,520 --> 01:10:52,920 To okropne. 916 01:10:53,480 --> 01:10:57,120 Nasi najwięksi święci, nasi mistycy powiedzieli to samo... 917 01:10:57,480 --> 01:10:59,200 ... „Moja dusza jest sucha”. 918 01:11:00,520 --> 01:11:02,760 Malarstwo Henriego jest niepokojące. 919 01:11:03,000 --> 01:11:05,240 W środku kryje się potwór. 920 01:11:06,000 --> 01:11:07,480 Nie sądzę, że jest zgubiony. 921 01:11:08,560 --> 01:11:09,880 Ma wielką duszę. 922 01:11:13,560 --> 01:11:14,720 Boję się. 923 01:11:15,200 --> 01:11:18,440 A co z twoją ukochaną? - Valadon wyszedł. 924 01:11:27,440 --> 01:11:29,160 Gdzie jest mój mały książę? 925 01:11:31,440 --> 01:11:33,880 Pani Valadon. - Gdzie jest moje kochanie? 926 01:11:35,880 --> 01:11:37,680 Nie unikniesz ślubu ze mną... 927 01:11:37,920 --> 01:11:40,760 ... w Madeleine, z organami i chórem! 928 01:11:41,000 --> 01:11:44,520 Trochę języka to wszystko trzeba połaskotać cukierka. 929 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 Henri! 930 01:11:47,240 --> 01:11:51,280 Będzie miała swój ślub, ale dzisiaj jest mój wieczór kawalerski! 931 01:11:53,200 --> 01:11:55,000 Gdzie jest książę Albi? 932 01:11:56,000 --> 01:11:57,160 Schodzić! 933 01:11:58,360 --> 01:12:00,000 Powiedz mi gdzie, lesbijki! 934 01:12:00,600 --> 01:12:01,840 Ona jest nienasycona! 935 01:12:02,480 --> 01:12:03,640 Lautrec! 936 01:12:04,800 --> 01:12:06,840 Pobierzmy się albo się zabiję! 937 01:12:07,760 --> 01:12:09,000 Kupiłem arszenik. 938 01:12:09,240 --> 01:12:11,240 Grozisz mu? Jakie brzydkie! 939 01:12:11,800 --> 01:12:15,240 Wszystko to za mały kij. - To jest bezcenne! 940 01:12:16,320 --> 01:12:18,360 Nienawidzę lesbijek, są straszne. 941 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 To co powiedziałeś jest wulgarne, kochanie! 942 01:12:21,880 --> 01:12:23,840 Wychodzisz za niego za jego pieniądze. 943 01:12:24,160 --> 01:12:25,640 Nie jestem dziwką. 944 01:12:26,160 --> 01:12:29,320 Dziewczyny sprzedające swoją waginę są hańbą. 945 01:12:30,200 --> 01:12:32,480 To studnia miłości, nie skarbonka. 946 01:12:32,720 --> 01:12:34,520 Nie obrażaj tych kobiet. 947 01:12:38,560 --> 01:12:43,240 Nikt nie jest wart tych, których życie zrujnowało. - Każdy śmieci zasługuje na twoją miłość. 948 01:12:43,680 --> 01:12:45,560 Co to jest dla twojej miłości? 949 01:12:47,480 --> 01:12:49,240 Mam dość uniwersalnej miłości! 950 01:12:53,120 --> 01:12:55,560 Zuzanna, kocham cię. Weźmy ślub. 951 01:13:12,720 --> 01:13:14,040 Żegnaj, hrabino. 952 01:13:31,640 --> 01:13:33,640 Wstań, Suzanne. 953 01:13:36,000 --> 01:13:37,880 Kupmy suknię ślubną... 954 01:13:44,200 --> 01:13:46,360 ... i spotkaj się z księdzem La Madeleine. 955 01:13:51,000 --> 01:13:52,760 Nie tak dawno temu Montmartre... 956 01:13:53,040 --> 01:13:56,240 ...miał krowy i owce pod skrzydłami młynów. 957 01:13:56,480 --> 01:13:58,800 Obornik płynął alejkami. 958 01:14:04,320 --> 01:14:05,520 Henryk... 959 01:14:08,560 --> 01:14:10,760 ... rzucę się w zagłębieniu na gnojówkę. 960 01:14:12,320 --> 01:14:13,920 Zuzanno, kocham Cię... 961 01:14:15,240 --> 01:14:16,840 Weźmy ślub. 962 01:14:23,800 --> 01:14:24,960 Czy mnie kochasz? 963 01:14:26,680 --> 01:14:27,840 Czy jesteś pewien? 964 01:14:34,080 --> 01:14:35,520 Kocham twoje malarstwo. 965 01:15:13,720 --> 01:15:18,880 ... i obrzucony kamieniami pijak. 966 01:15:19,040 --> 01:15:24,240 Zraniony ich atakiem, krew kapie z jej czoła... 967 01:15:24,360 --> 01:15:30,280 ... pijana kobieta odwróciła się wokół i przyglądał się im. 968 01:15:30,360 --> 01:15:35,600 Zaprzestali ataku, wstyd i strach... 969 01:15:35,720 --> 01:15:40,200 ... pod okiem pijaka ... 970 01:15:40,320 --> 01:15:45,280 ...podczas gdy siwowłosi przechodnie patrząc ze zdziwieniem na scenę... 971 01:15:45,400 --> 01:15:50,680 ...znalazł pijaka dość przerażające. 972 01:15:50,800 --> 01:15:55,640 Ale robotnicy i dzieci pozwól jej odejść. 973 01:15:55,760 --> 01:16:00,680 Kto wie, jaki mroczny sekret pijak się ukrywa. 974 01:16:01,960 --> 01:16:04,440 Być może smutek za zagubione dziecko... 975 01:16:04,560 --> 01:16:07,360 ... pamiętając o swoim przeszłym szczęściu. 976 01:16:07,480 --> 01:16:10,840 Więc pewnej nocy podejmuje decyzję odebrać jej życie... 977 01:16:10,960 --> 01:16:14,040 ...pijana kobieta. 978 01:16:14,400 --> 01:16:17,160 Raz śmierć, które ona wzywa na próżno... 979 01:16:17,280 --> 01:16:20,160 ... rozbije jej kieliszek z winem ... 980 01:16:20,280 --> 01:16:26,360 ...pobłogosławi swój los, pijana pani. 981 01:16:34,280 --> 01:16:36,000 Jestem pijakiem... 982 01:16:37,080 --> 01:16:39,480 ...z brzuchem pełnym Porto. 983 01:16:41,280 --> 01:16:43,200 Naprawdę się nie wstydzi. 984 01:16:44,960 --> 01:16:45,960 Upuszczenie! 985 01:16:47,040 --> 01:16:49,080 To mój kumpel śpi. 986 01:16:56,040 --> 01:16:57,760 Przedstawienie się skończyło, panie Henri. 987 01:16:58,600 --> 01:17:01,400 Wszystko się skończyło, pani. Valadon odszedł. 988 01:17:02,040 --> 01:17:04,360 To koniec. ona się wyprowadza. 989 01:17:07,160 --> 01:17:08,640 To mnie zabija. 990 01:17:10,000 --> 01:17:12,640 Pocieszymy Cię. 991 01:17:14,120 --> 01:17:15,960 Dziewczyny! Dziewczyny! 992 01:17:16,600 --> 01:17:17,840 To pan Henri! 993 01:17:18,040 --> 01:17:21,240 Dante poszedł do piekła. Powiedział: „Raj jest w pobliżu.” … 994 01:17:21,480 --> 01:17:23,400 ... „Po prostu pchnij tylne drzwi!” 995 01:17:24,960 --> 01:17:26,160 Niesamowite! 996 01:17:27,280 --> 01:17:31,280 Kiedy wejdziesz do burdelu, Żyrafo, pamiętaj o Dantem! 997 01:17:31,560 --> 01:17:34,560 Tutaj dajemy naszym klientom radość i przyjemność. 998 01:17:34,800 --> 01:17:37,440 Dziewczyny o brudnych poglądach są zdrowe... 999 01:17:37,680 --> 01:17:40,680 ... bez ryzyka złapania klapsa. 1000 01:17:41,320 --> 01:17:43,560 Radość i przyjemność! - To nie piknik! 1001 01:17:43,960 --> 01:17:45,680 Mamy salę pogrzebową... 1002 01:17:45,920 --> 01:17:48,480 ...surowe pielęgniarki i żłobek. 1003 01:17:50,720 --> 01:17:52,760 Panie Henri, zadzwonię do Mireille! 1004 01:17:53,480 --> 01:17:55,400 Chodź, przedstawię cię. 1005 01:17:56,400 --> 01:17:58,400 Cieszymy się, że do nas przyszedłeś! 1006 01:17:59,960 --> 01:18:02,080 Panowie, wyciągnijcie portfel! 1007 01:18:02,240 --> 01:18:04,840 Czas się przełamać twoja świnka, brudni ludzie! 1008 01:18:05,000 --> 01:18:09,120 Mamy rude, blondynki, i dziewczyny z Północy, które czują przypływ. 1009 01:18:12,640 --> 01:18:15,240 Czy to jest to co? Jak wyglądają paryskie burdele? 1010 01:18:15,800 --> 01:18:17,040 Matko Boża! 1011 01:18:54,040 --> 01:18:56,200 Chcesz mnie namalować czy położyć? 1012 01:18:56,480 --> 01:18:59,600 Poważny malarz robi jedno i drugie jednocześnie. 1013 01:19:01,840 --> 01:19:04,640 Taki mały wróbelek, wyjmij pędzel! 1014 01:19:09,640 --> 01:19:10,960 Pani Valadon... 1015 01:19:11,960 --> 01:19:13,200 Róża Czerwona. 1016 01:19:20,160 --> 01:19:21,640 Znasz Gastona... 1017 01:19:22,080 --> 01:19:23,960 ...Babcia z wąsami. 1018 01:19:24,200 --> 01:19:25,600 Proszę, kochanie. 1019 01:19:28,560 --> 01:19:31,760 Nie wrócę do domu, Wyprowadzam się. Tak, proszę pani. 1020 01:19:32,080 --> 01:19:33,960 Gaston poniesie moje pudła. 1021 01:19:34,480 --> 01:19:37,520 Gaston, możesz zanieść Valadon na zewnątrz? 1022 01:19:37,760 --> 01:19:41,640 Jest zazdrosny, gdy odmówiłam wyjść za niego i zostać jego niewolnicą... 1023 01:19:41,880 --> 01:19:44,360 ... gotować i czyścić pędzle. 1024 01:19:49,680 --> 01:19:52,000 Przepraszam. - Wcale nie, proszę pani. 1025 01:19:54,080 --> 01:19:55,680 Gaston, weź pudełka. 1026 01:19:55,920 --> 01:19:57,720 Ona opowiada bzdury... 1027 01:19:57,960 --> 01:19:59,160 Pospiesz się, kochanie. 1028 01:19:59,400 --> 01:20:01,520 ...ale jej obrazy sięgają bardzo głęboko. 1029 01:20:03,400 --> 01:20:04,600 Maluje dusze... 1030 01:20:06,160 --> 01:20:07,480 Oświecaj dusze. 1031 01:20:07,800 --> 01:20:09,480 Nie przeszkadzaj mu. 1032 01:20:10,200 --> 01:20:12,880 Lautrec nie jest ani Platonem, ani Bergsonem. 1033 01:20:13,320 --> 01:20:15,600 Jego filozofia cuchnie absyntem. 1034 01:20:21,480 --> 01:20:22,720 Brudny krab. 1035 01:20:25,000 --> 01:20:28,440 Potrzebuję czegoś, czego nie możesz dać. - Co dokładnie? 1036 01:20:41,560 --> 01:20:42,800 Czego potrzebujesz? 1037 01:20:44,880 --> 01:20:46,440 Skąd miałbym wiedzieć? 1038 01:20:56,520 --> 01:20:57,680 Biedny kotek! 1039 01:21:01,920 --> 01:21:03,840 Jak myślisz? „Jezioro Łabędzie”. 1040 01:21:04,080 --> 01:21:06,120 Niezły zestaw jak na burdel, prawda? 1041 01:21:06,360 --> 01:21:09,520 Przystojny żołnierz, jak ty mój syn jest w wojsku. 1042 01:21:10,880 --> 01:21:12,960 Miłość i paryska elegancja. 1043 01:21:16,200 --> 01:21:18,120 Panowie, odbierzcie swoją dziewczynę. 1044 01:21:18,440 --> 01:21:20,120 Wszyscy mówią po angielsku. 1045 01:21:31,600 --> 01:21:35,520 Nie spotkałem wszystkich paryżanek, ale to gwarantuję. 1046 01:21:36,000 --> 01:21:37,080 Bardzo czysty. 1047 01:21:37,360 --> 01:21:39,680 Na górze jest bardziej wilgotno, panowie. 1048 01:21:40,040 --> 01:21:41,800 Oczywiście! Mógłbym zapomnieć! 1049 01:21:44,800 --> 01:21:46,240 Pospiesz się, podążaj za mną! 1050 01:22:09,320 --> 01:22:10,560 Jesteś piękna! 1051 01:22:21,160 --> 01:22:22,320 Tak? 1052 01:22:25,280 --> 01:22:26,600 Oto jesteśmy! 1053 01:22:28,280 --> 01:22:29,680 Henri? - Cześć tato. 1054 01:22:31,760 --> 01:22:35,400 Muszą poczekać, drogie panie pocieszają się nawzajem. 1055 01:22:37,000 --> 01:22:38,440 Przepraszam, naprawdę! 1056 01:22:40,120 --> 01:22:44,080 Zostań, jesteśmy dostępni. Panie Henryku myli przyjemność z pracą. 1057 01:22:44,320 --> 01:22:45,480 Przyjdźcie, panowie. 1058 01:22:46,600 --> 01:22:48,800 Jest mały problem rodzinny. 1059 01:22:49,280 --> 01:22:50,280 Mój syn. 1060 01:22:57,640 --> 01:23:00,600 Dwóch przyjaciół chcących imprezę polegającą na wymianie żon. 1061 01:23:00,840 --> 01:23:01,840 Dobry pomysł! 1062 01:23:02,480 --> 01:23:03,960 Wpadajcie chłopcy w spódnicach! 1063 01:23:04,200 --> 01:23:05,640 W ten sposób pieczeń wołowa! 1064 01:23:06,960 --> 01:23:10,200 Recenzja wystawy złamałeś serce swojej mamie. 1065 01:23:10,640 --> 01:23:13,720 Ci dranie atakują twoją niepełnosprawność. 1066 01:23:14,440 --> 01:23:18,400 Nigdy nie dyskutuj z recenzją. Krytycy są nad nami. 1067 01:23:19,280 --> 01:23:20,680 Mieszkają tam na górze... 1068 01:23:21,880 --> 01:23:23,080 ...jak wszy. - Słuchać! 1069 01:23:23,320 --> 01:23:27,320 „Talent Lautreca jest niepełnosprawny jak on sam…” 1070 01:23:27,560 --> 01:23:28,600 Biedny tata. 1071 01:23:29,080 --> 01:23:31,200 To oburzające! - Co się dzieje? 1072 01:23:31,440 --> 01:23:33,640 Krytycy wciągają nasze imię w błoto. 1073 01:23:34,080 --> 01:23:37,480 dranie! Kurwa nigdy tak nie robi. - Dziękuję, pani. 1074 01:23:37,720 --> 01:23:41,520 Mamy dobre maniery! Nadchodzą książęta, kapłani... 1075 01:23:41,760 --> 01:23:43,360 ... zastępca generalny armii. 1076 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 Nawet pieczeń wołowa! Gracie na dudach, chłopaki? 1077 01:23:47,640 --> 01:23:49,320 To serdeczne porozumienie. 1078 01:23:49,560 --> 01:23:51,840 Laska pielgrzyma pod spódnicą? 1079 01:23:52,240 --> 01:23:55,920 Przestań potrząsać tym artykułem Tablice Mojżesza. 1080 01:23:56,400 --> 01:23:59,880 Według tego idiotyzmu, zdecydowałeś się być niepełnosprawny. 1081 01:24:01,000 --> 01:24:02,040 Kto wie? 1082 01:24:06,360 --> 01:24:07,640 Bóg jest przebiegły. 1083 01:24:16,280 --> 01:24:18,960 Szczerze mówiąc, wolę twoje rysunki koni. 1084 01:24:20,800 --> 01:24:24,040 Graliśmy z dwoma Szkotami śmierdziało czosnkiem. 1085 01:24:24,960 --> 01:24:26,480 Nie maluj smutnych rzeczy. 1086 01:24:32,080 --> 01:24:33,320 Jestem wyczerpany. 1087 01:24:33,720 --> 01:24:37,160 Zobacz moją okropną twarz. - Nie mów smutno przy stole. 1088 01:24:37,400 --> 01:24:38,640 To zabronione. 1089 01:24:44,080 --> 01:24:46,560 Po co malować tak nieistotną scenę? 1090 01:24:47,080 --> 01:24:49,840 Te kobiety są takie wspaniałe w ich nędzy. 1091 01:24:50,080 --> 01:24:51,320 Uroda! 1092 01:24:51,800 --> 01:24:54,280 Panie Henri, proszę zjeść z nami ziemniaki. 1093 01:24:59,120 --> 01:25:02,000 Szczerze mówiąc, wolę twoje konie. - Tata! 1094 01:25:03,720 --> 01:25:04,880 Biedny tata! 1095 01:25:07,800 --> 01:25:09,520 Do tych, którzy wiedzą, jak patrzeć... 1096 01:25:10,240 --> 01:25:12,480 ...twoja szlachetność zapiera dech w piersiach. 1097 01:25:16,960 --> 01:25:19,080 Są piękne, kochani. 1098 01:25:30,920 --> 01:25:32,280 Ten ma ospę. 1099 01:25:33,400 --> 01:25:35,160 Sto osiemdziesiąt siedem. 1100 01:25:35,840 --> 01:25:37,200 Róża Czerwona. 1101 01:25:37,640 --> 01:25:39,360 Przynieś kolejną partię. 1102 01:25:39,800 --> 01:25:41,200 Pójść dalej! 1103 01:25:44,800 --> 01:25:46,200 Szybciej! 1104 01:25:48,240 --> 01:25:49,640 Chodźcie, dziewczyny! 1105 01:25:51,080 --> 01:25:52,880 Pójść dalej! 1106 01:25:59,680 --> 01:26:01,880 Zostań z zarażonymi! 1107 01:26:02,360 --> 01:26:06,920 Piszę z więzienia, mój biedny Polyte. 1108 01:26:07,040 --> 01:26:11,520 Przyprowadzono mnie dzisiaj rano do lekarza. 1109 01:26:11,640 --> 01:26:17,200 Te choroby są ukryte zanim wybuchną. 1110 01:26:17,720 --> 01:26:23,040 Teraz jestem bezrobotny w Saint-Lazare. 1111 01:26:31,560 --> 01:26:33,560 Dziewczyna dała ci brzydki prezent... 1112 01:26:34,320 --> 01:26:36,360 ...które zachowasz przez całe życie. 1113 01:26:36,680 --> 01:26:39,000 Gnuśny bubo? - Bez wątpienia. 1114 01:26:41,160 --> 01:26:44,360 Czy zamierzasz mnie potknąć? - Nie, obejmowanie. 1115 01:26:46,600 --> 01:26:50,600 Wprowadź rtęć do swojej krwi, mając nadzieję, że to przyniesie skutek. 1116 01:26:53,120 --> 01:26:54,600 Pani! 1117 01:26:56,400 --> 01:26:57,880 Policja! 1118 01:27:03,040 --> 01:27:05,360 Policja? Henri nie jest mordercą. 1119 01:27:12,600 --> 01:27:15,720 Policja, podobnie jak poczta, realizuje dostawę do domu. 1120 01:27:16,720 --> 01:27:18,480 To jest postęp! 1121 01:27:23,840 --> 01:27:25,120 Trochę więcej. 1122 01:27:25,680 --> 01:27:28,080 Takie picie to samobójstwo! 1123 01:27:28,600 --> 01:27:30,440 Aby pomóc mi nie zasnąć. 1124 01:27:31,520 --> 01:27:33,680 Aby zobaczyć rzeczywistość w moich obrazach. 1125 01:27:46,960 --> 01:27:48,120 Trochę... 1126 01:27:51,560 --> 01:27:54,120 Mamo, ciężko jest zobaczyć rzeczywistość. 1127 01:27:54,880 --> 01:27:56,360 Gdzie jest rzeczywistość? 1128 01:27:58,760 --> 01:28:00,160 W burdelach? 1129 01:28:08,360 --> 01:28:12,680 Twoi znajomi powiedzieli, że zamykasz się tygodniami w tych domach. 1130 01:28:13,840 --> 01:28:16,040 Dlaczego? - Bo czuję się dobrze. 1131 01:28:17,200 --> 01:28:21,160 Oto moje umiejętności malarskie ogromnie się rozwinęło. 1132 01:28:24,880 --> 01:28:26,200 Proszę. 1133 01:28:27,160 --> 01:28:28,640 Muszę malować. 1134 01:28:29,720 --> 01:28:31,280 Błagam cię. 1135 01:28:38,440 --> 01:28:39,480 Henri! 1136 01:28:41,040 --> 01:28:42,240 Wypuścili mnie. 1137 01:28:42,480 --> 01:28:45,440 Nie możemy już uprawiać seksu, Złapałem ospę. 1138 01:28:47,280 --> 01:28:48,640 Dlaczego się uśmiechasz? 1139 01:28:51,920 --> 01:28:53,880 Kontynuowanie zrujnuje ci życie. 1140 01:28:55,360 --> 01:28:56,480 Róża. 1141 01:28:57,520 --> 01:28:59,160 Dałeś mi najpiękniejszy prezent. 1142 01:29:01,320 --> 01:29:02,480 Nie ty! 1143 01:29:03,840 --> 01:29:05,240 Więc cię zaraziłem. 1144 01:29:07,760 --> 01:29:10,000 Gówno. - Najmilszy prezent. 1145 01:29:10,320 --> 01:29:11,640 Twoje włosy. 1146 01:29:11,960 --> 01:29:15,600 Piękna czerwień Włoscy mistrzowie renesansu. 1147 01:29:15,920 --> 01:29:17,720 Uwielbiałem malować ci włosy. 1148 01:29:18,000 --> 01:29:21,800 Wszystkie anioły pochodzą z Albi i mają zanikowe nogi. 1149 01:29:28,200 --> 01:29:31,760 Boję się. Budzę się dziesięć razy pocenie się każdej nocy. 1150 01:29:41,080 --> 01:29:42,480 Żegnaj, kochanie 1151 01:29:43,040 --> 01:29:45,040 To nie dowodzi, że Henri nie żyje. 1152 01:29:46,400 --> 01:29:48,880 Mały człowiek był wielką pociechą. 1153 01:29:49,360 --> 01:29:51,800 Rozrywacie mnie na kawałki. 1154 01:29:52,600 --> 01:29:54,360 Mam dość twoich marudzeń. 1155 01:29:55,800 --> 01:29:57,280 Wiesz czym jesteś? 1156 01:29:58,200 --> 01:29:59,600 Cholerne pompki. 1157 01:30:00,520 --> 01:30:04,320 Szukali w burdelach, w szpitalach i kostnicy. 1158 01:30:04,960 --> 01:30:07,400 Cierpi, jest zniszczony i chory. 1159 01:30:07,800 --> 01:30:10,480 Henri chce umrzeć z dala ode mnie, biskupie. 1160 01:30:11,360 --> 01:30:14,840 Jest ciężarem świata równomiernie rozłożone? 1161 01:30:18,520 --> 01:30:20,000 Czy Bóg jest sprawiedliwy? 1162 01:30:23,320 --> 01:30:24,840 Nie wiem, Hrabino. 1163 01:30:33,240 --> 01:30:36,680 To pytanie daje wrzód żołądka mistyków. 1164 01:30:39,400 --> 01:30:41,880 Prostytutki widziały go pod Arsenałem. 1165 01:30:42,320 --> 01:30:43,520 Muzyka! 1166 01:30:50,080 --> 01:30:53,520 Łaskoczą w spodniach? Duzi chłopcy muszą marzyć! 1167 01:30:54,080 --> 01:30:55,560 Spójrzcie, młodzi mężczyźni! 1168 01:30:56,120 --> 01:30:57,520 To mięsisty brzuch! 1169 01:31:03,240 --> 01:31:06,080 Przemyt mięsa o doskonałej anatomii. 1170 01:31:07,080 --> 01:31:10,640 Wejdź do środka i zobacz Studnia przyjemności Chciwego... 1171 01:31:10,960 --> 01:31:13,600 ... to zmieniło księcia głowy Walii. 1172 01:31:15,400 --> 01:31:16,800 Wyjmij monety! 1173 01:31:33,280 --> 01:31:34,280 On tam jest! 1174 01:31:38,560 --> 01:31:41,480 Twoja matka straciła sen. Ona już nie je. 1175 01:31:41,880 --> 01:31:44,680 Hrabina płacze. - To rola matki. 1176 01:31:45,080 --> 01:31:46,280 Ona umiera, Henri. 1177 01:31:46,680 --> 01:31:48,560 Musisz jechać z nią do Albi.. 1178 01:31:50,960 --> 01:31:52,760 Co ona chce, żebym zrobił? 1179 01:31:53,000 --> 01:31:54,360 Przyjdziesz umrzeć w Albi? 1180 01:31:56,800 --> 01:31:59,800 Aby cierpieć agonię Riri w jej salonie? 1181 01:32:00,720 --> 01:32:01,720 Chodź, Henri. 1182 01:32:02,120 --> 01:32:06,080 Wasze ręce to haki! Przestańcie mnie dręczyć, dranie! 1183 01:32:06,480 --> 01:32:09,200 Potrzebuję pełnego morza. Do widzenia! 1184 01:32:11,160 --> 01:32:13,440 Pochłonęło go malarskie szaleństwo. 1185 01:32:14,760 --> 01:32:17,320 Nie możesz mu pomóc! Chroń siebie. 1186 01:32:17,720 --> 01:32:19,960 Twoja rozpacz staje się szaleństwem. 1187 01:32:22,000 --> 01:32:25,320 Henri, powinniśmy poważnie mówić o szaleństwie. 1188 01:32:30,680 --> 01:32:32,320 Po co wspominać o szaleństwie? 1189 01:32:32,920 --> 01:32:34,240 Opuść Paryż teraz! 1190 01:32:35,000 --> 01:32:38,520 Zostaw go w spokoju, hrabino. Mały Wieloryb potrzebuje wina... 1191 01:32:38,760 --> 01:32:40,720 ...by mieć spokój. Wynoś się stąd! 1192 01:32:48,480 --> 01:32:50,760 Po co wystawiać swoją ukochaną matkę? 1193 01:32:51,000 --> 01:32:53,600 Nadchodzą muchy, żeby zjeść jej chłopca. 1194 01:32:53,840 --> 01:32:56,600 Powiedziałeś, że nie może ci pomóc. To wstyd. 1195 01:32:56,840 --> 01:32:58,880 Mały Henri celuje w matki... 1196 01:32:59,280 --> 01:33:00,680 ... i robi huk! 1197 01:33:04,960 --> 01:33:06,200 Mój Boże! 1198 01:33:09,920 --> 01:33:12,680 Medytuję produkt naturalny: ... 1199 01:33:14,120 --> 01:33:15,360 ... olej. 1200 01:33:19,520 --> 01:33:20,760 Panie Henri! 1201 01:33:30,720 --> 01:33:32,360 Pozdrawiam, stary bagażnik! 1202 01:33:34,200 --> 01:33:37,440 U podnóża tego drzewa, Van Gogh przytulił mnie. 1203 01:33:40,760 --> 01:33:43,240 Co on robi? - Co powiedział? 1204 01:33:45,480 --> 01:33:48,240 Mówię: ziemia kto sprowadził Van Gogha... 1205 01:33:49,880 --> 01:33:51,080 ... nie do cholery. 1206 01:34:06,560 --> 01:34:07,800 Pani Amelia! 1207 01:34:09,200 --> 01:34:10,440 Pani Hélène! 1208 01:34:13,600 --> 01:34:15,960 Na Montmartre piękno rozkwita. 1209 01:34:17,480 --> 01:34:19,360 Wyrazy szacunku, pani Hélène. 1210 01:34:31,480 --> 01:34:34,080 Nie potrafię namalować Twojej powagi... 1211 01:34:34,600 --> 01:34:36,080 ... i twoją szlachetność. 1212 01:34:37,640 --> 01:34:38,920 Skąd taki smutek? 1213 01:34:40,840 --> 01:34:42,320 Nie chciałam pozować... 1214 01:34:42,720 --> 01:34:44,520 ...ani mówić o sobie. 1215 01:34:47,680 --> 01:34:49,280 Nie mogę już malować. 1216 01:34:51,440 --> 01:34:53,280 Może nigdy nie wiedziałem jak. 1217 01:34:53,600 --> 01:34:55,760 Są piwa, pomóż sobie. 1218 01:34:56,960 --> 01:34:59,440 Jego samotna matka... 1219 01:35:01,360 --> 01:35:03,560 ... nazwała go swoim „Małym Henrim”… 1220 01:35:04,280 --> 01:35:07,800 Ale był znany jako „torebka” w Bastylii. 1221 01:35:14,840 --> 01:35:17,680 Cholerny krasnoludzie, nie możesz zepsuć obraz! 1222 01:35:26,560 --> 01:35:27,720 Pewnego dnia... 1223 01:35:28,760 --> 01:35:31,480 ...Chłopiec, którego kochałam poprosił mnie, żebym umarł razem. 1224 01:35:31,880 --> 01:35:33,200 Zabił się. 1225 01:35:35,480 --> 01:35:36,880 Nie poszedłem za nim. 1226 01:35:37,520 --> 01:35:39,480 Od tego czasu mam sadzę w głowie. 1227 01:35:43,160 --> 01:35:44,400 To moja historia. 1228 01:35:44,920 --> 01:35:46,160 Wstydzę się. 1229 01:35:48,760 --> 01:35:52,160 Nie widziałem zmarłego zjada cię od środka. 1230 01:36:01,600 --> 01:36:02,920 Spróbujmy jeszcze raz. 1231 01:36:06,640 --> 01:36:07,960 Panie Lautrec... 1232 01:36:10,520 --> 01:36:13,520 ... jak ludzie radzą sobie z życiem? 1233 01:36:38,320 --> 01:36:40,320 W celach edukacyjnych... 1234 01:36:40,640 --> 01:36:44,720 ... otwiera profesor publicznie udostępniał swoje zajęcia z sekcji zwłok. 1235 01:36:45,040 --> 01:36:48,880 Przypominamy, że płacze i inne reakcje emocjonalne... 1236 01:36:49,120 --> 01:36:50,920 ... będzie przeszkadzać chirurgowi. 1237 01:37:02,600 --> 01:37:03,640 To jest... 1238 01:37:03,960 --> 01:37:07,240 Hélène powiedziała: „Muszę się ponownie zjednoczyć z moją miłością. 1239 01:37:07,560 --> 01:37:09,800 Odpowiedziałem: „Samobójstwo jest bezwartościowe”. 1240 01:37:10,920 --> 01:37:13,200 Dziś rano powiesiła się. 1241 01:37:14,960 --> 01:37:17,800 Godne podziwu i takie głupie, chce się płakać. 1242 01:37:19,720 --> 01:37:21,280 Spójrz na jej biedną szyję. 1243 01:37:23,920 --> 01:37:25,920 Drogie Panie, reakcje emocjonalne... 1244 01:37:26,200 --> 01:37:28,720 Co Cię fascynuje w tej rzezi? 1245 01:37:28,960 --> 01:37:31,240 Próbujesz uchwycić tę przemoc? 1246 01:37:31,680 --> 01:37:33,880 W malarstwie nie ma nic żałosnego. 1247 01:37:34,360 --> 01:37:37,480 Ciche okrucieństwo naszego codziennego życia wystarczy. 1248 01:37:38,120 --> 01:37:40,160 Okrucieństwo naszego codziennego życia? 1249 01:37:49,640 --> 01:37:51,560 Urodził się nad kanałem... 1250 01:37:52,240 --> 01:37:54,880 ...w sąsiedztwie Arsenalu. 1251 01:37:55,560 --> 01:37:57,480 Jego samotna matka... 1252 01:37:58,120 --> 01:38:00,560 ...nazwała go swoim MAŁYM Henrim. 1253 01:38:02,000 --> 01:38:06,280 Ale był znany jako „Portfel” w Bastylii. 1254 01:38:22,800 --> 01:38:26,120 Henri jest zamknięty ze względu na siebie. Musisz podpisać! 1255 01:38:26,680 --> 01:38:28,640 Moglibyśmy wysłać go do Anglii. 1256 01:38:28,800 --> 01:38:32,320 Tam wszyscy panowie piją, Henri pozostałby niezauważony. 1257 01:38:32,560 --> 01:38:35,800 Nie podpiszesz? - Odrzucam prawa Republiki! 1258 01:38:45,080 --> 01:38:47,560 Henri często podpalał swoje studio. 1259 01:38:47,880 --> 01:38:50,360 Lautrec może zakończyć swoje życie, jeśli będzie zadowolony. 1260 01:39:00,880 --> 01:39:03,600 Kim jest przyjaciel cnoty o czym myślisz? 1261 01:39:04,520 --> 01:39:06,440 Posągi z Wyspy Wielkanocnej. 1262 01:39:08,360 --> 01:39:11,320 Znają kobiety rodzić cierpienie. 1263 01:39:12,160 --> 01:39:13,840 Podpisz papier sam. 1264 01:39:14,840 --> 01:39:17,280 Hrabino, samotność jest twoim przeznaczeniem. 1265 01:39:32,000 --> 01:39:33,720 Uzdrowię cię, drogi Henri. 1266 01:39:34,040 --> 01:39:37,120 Nie potrzebuję pomocy! Znajduję w sobie siłę... 1267 01:39:37,440 --> 01:39:41,400 ...jak wielki Van Gogh, który ofiarował dziwce swoje obcięte ucho! 1268 01:39:43,800 --> 01:39:45,200 Co robimy? 1269 01:39:46,440 --> 01:39:47,680 Co dokładnie? 1270 01:40:23,000 --> 01:40:26,400 Era Tuluzy dobiegła końca jak krucjaty. 1271 01:40:28,560 --> 01:40:31,400 To koniec. - Mój wujku, musisz być pijany! 1272 01:40:32,080 --> 01:40:33,440 Alfons jest pijany. 1273 01:40:35,200 --> 01:40:37,800 Widziałem ruinę wielkich rodzin. 1274 01:40:38,120 --> 01:40:41,640 To koniec! Arystokracja zatonął bez śladu... 1275 01:40:41,960 --> 01:40:43,960 ... w siku! - Jesteś pijany. 1276 01:40:48,080 --> 01:40:49,320 Koniec! 1277 01:41:06,640 --> 01:41:08,760 Moje psiaki, oto wasze cukierki... 1278 01:41:12,440 --> 01:41:15,640 Najmilszy prezent odchodzi do świętej pani de Toulouse. 1279 01:41:15,920 --> 01:41:17,160 Rubin! 1280 01:41:17,800 --> 01:41:19,800 To jest piękne! - doprowadza mnie to do płaczu. 1281 01:41:20,120 --> 01:41:23,760 Nawet w Republice biżuteria jest tylko dla hrabiny. 1282 01:41:24,080 --> 01:41:26,880 Republika jest smutna. - Podobnie jak deszcz na cmentarzu. 1283 01:41:27,560 --> 01:41:30,840 Równość republikańska to kompletna bzdura! 1284 01:41:31,680 --> 01:41:33,000 Zachowaj pierścionek. 1285 01:41:33,920 --> 01:41:35,240 Biorę sprawę. 1286 01:41:36,040 --> 01:41:38,440 Pusta sprawa podsumowuje całe moje życie. 1287 01:41:38,840 --> 01:41:40,080 Nie odchodź! 1288 01:41:41,280 --> 01:41:43,240 Będziemy cię lizać przez całą noc. 1289 01:41:44,080 --> 01:41:45,080 Dobra? 1290 01:41:45,440 --> 01:41:48,840 Umarł rodowód. Jego ostatni potomek przebywa w azylu. 1291 01:41:50,040 --> 01:41:53,800 Wagner powiedziałby: „Tuluza znalazłem ich tarczę:”... 1292 01:41:54,600 --> 01:41:55,840 ... „pustą skrzynkę”. 1293 01:41:57,280 --> 01:41:58,680 Hrabia, twoja laska. 1294 01:42:00,440 --> 01:42:01,840 Uważaj na swoją głowę. 1295 01:42:02,680 --> 01:42:06,920 Lautrec chciał ołówków i papieru żeby udowodnić, że jest zdrowy na umyśle. Czy on jest? 1296 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Nie panikuj, leczymy go. 1297 01:42:13,640 --> 01:42:15,880 Twój burdel jest aseptyczny. 1298 01:42:16,400 --> 01:42:19,960 W burdelu klienci lubią błyszczy i kolory. 1299 01:42:20,280 --> 01:42:21,680 Biały cyrk! 1300 01:42:22,520 --> 01:42:26,520 Dziwne poczucie humoru, ryzykowny sposób tańca nad pustką. 1301 01:42:39,240 --> 01:42:40,640 Suzanne! 1302 01:42:50,000 --> 01:42:51,240 On szaleje. 1303 01:42:52,200 --> 01:42:53,760 Cholera, nie masz pojęcia! 1304 01:42:54,560 --> 01:42:58,080 Czy jesteś żonaty? - Tak, z bankierem. 1305 01:42:58,880 --> 01:43:01,240 Valadon jest teraz szanowany. 1306 01:43:01,600 --> 01:43:04,800 Starsze panie nazywają ją „panią”. i ma wielu kochanków. 1307 01:43:17,160 --> 01:43:20,200 Miłość czyni człowieka zdrowym. To miód życia. 1308 01:43:21,640 --> 01:43:23,360 Nie martw się, wyleczymy Cię... 1309 01:43:23,600 --> 01:43:26,800 ... z zamarzniętą wodą, tradycją terapeutyczną. 1310 01:43:31,240 --> 01:43:33,640 Mam w życiu tysiąc klaunów. 1311 01:43:33,880 --> 01:43:35,400 Ale w nocy tęsknię za tobą. 1312 01:43:35,640 --> 01:43:37,040 W ciągu dnia też. 1313 01:43:38,960 --> 01:43:40,720 Z Suzanne było piekło. 1314 01:43:42,200 --> 01:43:44,080 Ale niebo wciąż było błękitne. 1315 01:43:49,600 --> 01:43:50,840 Błękitne niebo. 1316 01:43:51,240 --> 01:43:52,480 Mój przyjacielu... 1317 01:43:53,040 --> 01:43:55,200 Twoje ołówki ci w tym pomogą. 1318 01:43:55,600 --> 01:43:58,120 Moje ołówki nie są drewniane i grafitowe. 1319 01:43:59,120 --> 01:44:02,200 To myśli przez kości falangi. 1320 01:44:03,680 --> 01:44:05,480 Nie poznaję mojego Henriego. 1321 01:44:05,800 --> 01:44:08,920 Jest oszołomiony, jakby został porażony piorunem. 1322 01:44:09,800 --> 01:44:12,320 Jakby poinformowany o jego pustej czaszce. 1323 01:44:13,160 --> 01:44:16,320 Jakby po takim niepokoju, odnalazł spokój. 1324 01:44:17,120 --> 01:44:19,480 Czy odkrył tajemnicę malarstwa... 1325 01:44:19,720 --> 01:44:22,640 ... czy snobistyczny sposób rysowania? Nie wiem. 1326 01:44:23,840 --> 01:44:25,080 Czy został zwolniony? 1327 01:44:26,720 --> 01:44:27,880 Tak. 1328 01:44:28,280 --> 01:44:30,240 Jego rysunki są piękne. 1329 01:44:30,960 --> 01:44:33,360 Przerażony udar nad pustką. 1330 01:44:34,080 --> 01:44:38,040 Inspiracja secesją, nie przez Boga i ojczyznę... 1331 01:44:38,400 --> 01:44:40,320 ...ale przez szaleństwo. 1332 01:44:43,920 --> 01:44:46,120 Jeśli artyści rzeczywiście są prorokami... 1333 01:44:46,440 --> 01:44:49,080 ...następne stulecie będzie przerażające. 1334 01:44:49,960 --> 01:44:53,040 Co postanowili sędziowie? - Jesteś wolny! 1335 01:44:53,320 --> 01:44:56,600 Jestem na okresie próbnym. Viaud czuwa nade mną. Prawidłowy? 1336 01:44:57,000 --> 01:44:59,840 Henri, jesteś delikatny. Będę twoją nianią. 1337 01:45:00,320 --> 01:45:02,280 Moja niania. Towarzyszka mojej pani. 1338 01:45:02,720 --> 01:45:04,520 Mój włochaty Pompadour. 1339 01:45:07,520 --> 01:45:08,920 O co chodzi, Henryku? 1340 01:45:17,480 --> 01:45:19,080 Jutro będziesz wolny. 1341 01:45:20,280 --> 01:45:21,800 Ptaki śpiewają. 1342 01:45:22,280 --> 01:45:24,840 Niebo jest niebieskie. Ptaki śpiewają. 1343 01:45:47,040 --> 01:45:49,000 Na ulicę Moulins, numer 24! 1344 01:45:49,280 --> 01:45:51,360 Ulica Moulins? To burdel! 1345 01:45:51,600 --> 01:45:54,160 Dom pani Denise, szanowane miejsce. 1346 01:45:54,400 --> 01:45:56,400 Lubi pan otchłań, panie Lautrec. 1347 01:45:56,960 --> 01:46:00,280 Henri, jesteś kruchy! Zmierzasz w stronę otchłani. 1348 01:46:01,120 --> 01:46:03,720 Mały musi wrócić do zdrowia. 1349 01:46:06,640 --> 01:46:07,920 Gdzie on jest? 1350 01:46:14,480 --> 01:46:17,200 Popchnąłeś mnie! - Zgubiłeś coś? 1351 01:46:21,920 --> 01:46:23,960 Czego Pan szuka? 1352 01:46:26,080 --> 01:46:27,400 Co za głupstwo! 1353 01:46:41,720 --> 01:46:42,960 Pójść dalej! 1354 01:46:43,840 --> 01:46:46,520 Widziałeś smutnego mały brodaty mężczyzna? 1355 01:46:47,320 --> 01:46:48,720 Dalej, żołnierze! 1356 01:46:49,760 --> 01:46:51,880 Widziano go w okolicy. 1357 01:46:55,520 --> 01:46:57,480 Twój hak jest złowrogi. 1358 01:46:58,840 --> 01:47:02,560 Czy Bóg użyje go do odcięcia? nasze jaja w Dniu Sądu? 1359 01:47:04,040 --> 01:47:07,280 Znam twoje plakaty, mistrzu. Jesteś sławny! 1360 01:47:07,960 --> 01:47:09,280 W przeciwieństwie do mnie. 1361 01:47:09,680 --> 01:47:12,440 Ale mam wiarę. W mojej starej piersi... 1362 01:47:12,920 --> 01:47:16,760 ... bije nastoletnie serce dla Szekspira i Moliera. 1363 01:47:17,480 --> 01:47:18,640 Ach, Molier! 1364 01:47:19,240 --> 01:47:22,760 Grałem w Molierze. Niezręcznie, ale wytrwale. 1365 01:47:23,240 --> 01:47:26,680 Panie Lautrec, oklaskiwać głupca który grał w Molierze... 1366 01:47:26,960 --> 01:47:29,280 ... i kosił teraz trawę dla swoich królików. 1367 01:47:31,760 --> 01:47:33,400 czy wszystko jest w porządku? 1368 01:47:34,280 --> 01:47:36,280 Nie, powinienem mówić poważniej. 1369 01:47:36,960 --> 01:47:41,600 Poważny malarz może wyciągnąć swoje własne włosy i unieś je nad podłogę. 1370 01:47:42,600 --> 01:47:43,840 Nad...? 1371 01:47:45,120 --> 01:47:46,360 Co jeszcze, mistrzu? 1372 01:47:46,880 --> 01:47:49,600 Nudzę się, czekam Proces. 1373 01:47:50,880 --> 01:47:52,120 Proces. 1374 01:47:54,040 --> 01:47:55,280 Dzień Sądu? 1375 01:47:55,520 --> 01:47:59,480 Ten w katedrze w Albi zawsze sprawiało, że nie mogłem złapać tchu. 1376 01:48:00,680 --> 01:48:01,800 Proces. 1377 01:48:02,240 --> 01:48:03,640 Czasy się zmieniły. 1378 01:48:04,040 --> 01:48:08,200 Bóg już nie osądza. Oceniają go poważni malarze! 1379 01:48:08,720 --> 01:48:10,280 Sądzić Boga, mistrzu? 1380 01:48:11,120 --> 01:48:12,840 Czy to nie zbyt odważne? 1381 01:48:13,480 --> 01:48:14,640 To jest. 1382 01:48:16,920 --> 01:48:18,440 Van Gogh wiedział to pierwszy. 1383 01:48:20,520 --> 01:48:23,000 Pompadour znalazła swoje dziecko! 1384 01:48:23,680 --> 01:48:24,840 Szczęśliwy? 1385 01:48:31,680 --> 01:48:32,760 Gospodarz! 1386 01:48:33,480 --> 01:48:34,560 Patrzeć! 1387 01:48:37,360 --> 01:48:38,520 Suzanne! 1388 01:48:41,640 --> 01:48:42,800 Suzanne! 1389 01:48:46,320 --> 01:48:48,280 Za naszą miłość o smaku pokrzywy!. 1390 01:48:48,680 --> 01:48:51,240 Ropucha tylko pije teraz sok jabłkowy. 1391 01:48:51,480 --> 01:48:53,280 Opiekuje się nim niania. 1392 01:49:01,080 --> 01:49:02,640 Kocham cię, ty kochasz mnie. 1393 01:49:04,800 --> 01:49:06,280 Moje serce krwawi. 1394 01:49:08,560 --> 01:49:11,920 Po spotkaniu byłych kochanków powinien milczeć. 1395 01:49:12,680 --> 01:49:15,480 Nie baw się słowami kiedy serca krwawią. 1396 01:49:23,080 --> 01:49:24,320 To jest piękne. 1397 01:49:26,080 --> 01:49:27,320 To jest piękne. 1398 01:49:29,880 --> 01:49:31,360 Cieszę się, że cię rzuciłem. 1399 01:49:32,760 --> 01:49:36,640 Poprawiłbyś moje rysunki, i narzuciłeś swój styl. 1400 01:49:36,960 --> 01:49:38,360 Nigdy tego nie robiłem. 1401 01:49:39,520 --> 01:49:40,880 To było bardziej subtelne. 1402 01:49:41,600 --> 01:49:45,520 Zmrużyłeś oczy kiedy mój udar wyglądał jak twój. 1403 01:49:46,480 --> 01:49:49,720 Kochałem Twoje oczy, więc naśladowałbym cię. 1404 01:49:51,160 --> 01:49:52,240 Co za żart! 1405 01:49:53,160 --> 01:49:56,040 słyszałeś? Geniusz, za głupi, żeby wyrazić to słowami! 1406 01:50:01,160 --> 01:50:02,560 A twój bankier? 1407 01:50:03,000 --> 01:50:04,920 Zapomnij o nim, był kretynem. 1408 01:50:06,840 --> 01:50:09,120 Nie puszczaj ołówków, dziewczyno 1409 01:50:10,520 --> 01:50:12,320 Ołówek to dobra poręcz. 1410 01:50:19,960 --> 01:50:22,400 Niech Bóg chroni Cię przed samym sobą! 1411 01:50:28,240 --> 01:50:31,280 Co się stało z romansem naszej młodości? 1412 01:50:39,320 --> 01:50:41,560 Czy przeszłość skończyć w kanalizacji? 1413 01:50:42,080 --> 01:50:44,560 Nie. W twoim sercu w ciepłym. 1414 01:50:51,800 --> 01:50:53,760 Mały jest wyczerpany. 1415 01:50:54,920 --> 01:50:58,000 Potrzebuje morza, żeby się zregenerować. 1416 01:51:01,240 --> 01:51:02,960 Moje serce bije... 1417 01:51:03,280 --> 01:51:05,600 Puść Henriego, wiatr jest zimny! 1418 01:51:05,920 --> 01:51:07,240 Idź do diabła, Viaud! 1419 01:51:08,840 --> 01:51:10,640 Proszę, drogi przyjacielu. 1420 01:51:11,800 --> 01:51:15,080 Morze, mistrzu. Homerowi bardzo się to podobało. 1421 01:51:15,560 --> 01:51:18,720 Kiedy niewidomy usłyszał fale, krzyknął... 1422 01:51:18,960 --> 01:51:20,240 ... „yo, yo!”, aby ich przywitać. 1423 01:51:20,480 --> 01:51:22,480 Wszyscy marzyciele kochają morze. 1424 01:51:24,000 --> 01:51:25,680 Z widokiem na morze... 1425 01:51:26,080 --> 01:51:28,760 ... Homer wyrecytował wiersz. 1426 01:51:29,200 --> 01:51:30,920 Teraz Twoja kolej! 1427 01:51:31,320 --> 01:51:33,280 Kiedy słyszę bicie mojego serca... 1428 01:51:33,720 --> 01:51:35,640 ...moja mama do mnie dzwoni. 1429 01:51:37,720 --> 01:51:41,360 Zabieram mojego pijaka dziecięca twarz na ulicy... 1430 01:51:41,760 --> 01:51:44,640 ... na każdym kroku, Duszę się i chwieję. 1431 01:51:45,040 --> 01:51:48,320 Kiedy słyszę bicie mojego serca... 1432 01:51:48,880 --> 01:51:51,800 ...moja mama tam stoi... 1433 01:51:52,360 --> 01:51:54,000 ... Wołasz mnie. 1434 01:51:58,160 --> 01:52:00,120 Mama! Mama! 1435 01:52:09,040 --> 01:52:10,520 Czy jest tu hrabina? 1436 01:52:13,440 --> 01:52:14,600 Przepraszam, biskupie. 1437 01:52:15,280 --> 01:52:16,680 Co się dzieje? 1438 01:52:18,960 --> 01:52:21,240 Co się stało? Jeszcze nie wiemy. 1439 01:52:26,720 --> 01:52:28,360 Proszę pani, może pani wyjść. 1440 01:52:42,000 --> 01:52:43,240 Przybyliśmy. 1441 01:52:44,400 --> 01:52:47,800 Mogę spać jeszcze trochę? Jestem wyczerpany. 1442 01:52:49,520 --> 01:52:51,000 Wszyscy powinniśmy się modlić. 1443 01:53:25,600 --> 01:53:29,600 Już jako dziecko wiedziałam, że sok się podnosi na drzewie na wiosnę. 1444 01:53:32,120 --> 01:53:35,040 Biegałem po łąkach żeby to sprawdzić. 1445 01:53:38,280 --> 01:53:40,280 Drzewa były moimi przyjaciółmi. 1446 01:53:41,560 --> 01:53:44,280 Biegałem tam z przyjemnością. 1447 01:53:47,560 --> 01:53:48,960 To był ostatni raz. 1448 01:53:51,080 --> 01:53:52,400 Dzień po... 1449 01:53:53,520 --> 01:53:54,840 ...miałem gips. 1450 01:54:02,960 --> 01:54:04,680 Drzewa są piękne. 1451 01:54:04,920 --> 01:54:07,400 Przychodzić. - Nigdy nie malowałeś pejzaży. 1452 01:54:09,120 --> 01:54:13,120 Twarz wystarczająco nieuchwytna. Wyobraź sobie krajobraz! 1453 01:54:19,800 --> 01:54:22,440 Zdradzę ci sekret. - Kocham tajemnice. 1454 01:54:23,160 --> 01:54:26,720 Najbardziej przemiłe perfumy to pępek kobiety. 1455 01:54:27,880 --> 01:54:30,120 Po powąchaniu poczułem Boga. 1456 01:54:32,640 --> 01:54:34,800 Któż może się tam ukryć, jeśli nie Bóg? 1457 01:54:35,400 --> 01:54:37,720 Zobacz, co nadchodzi z Paryża! 1458 01:54:38,360 --> 01:54:41,120 Henri, twój ojciec w wozie z ropą! 1459 01:54:41,840 --> 01:54:44,400 Te maszyny zmiażdżą kury. 1460 01:54:45,080 --> 01:54:48,520 Nie mają przyszłości. Zbyt głośno. - Ale są mili. 1461 01:54:50,320 --> 01:54:52,520 Opalasz się jak Tuareg. 1462 01:54:53,080 --> 01:54:55,880 Wielki Flaubert kochał Tuaregów. 1463 01:54:56,480 --> 01:54:59,880 Zwłaszcza ich kobiety, z biodrami jak amfory. 1464 01:55:00,520 --> 01:55:03,880 Podróżujmy razem na Saharę lub na Wschód. 1465 01:55:04,920 --> 01:55:07,240 Wróciłeś, żeby dać znać o sobie? 1466 01:55:07,720 --> 01:55:09,120 Przepraszam? - Jest głupi. 1467 01:55:09,960 --> 01:55:12,560 Wróciłeś, żeby zdmuchnąć śmierć. 1468 01:55:14,720 --> 01:55:18,960 Dokładnie! Zabiję dzika i z pysznym czarnym mięsem... 1469 01:55:19,480 --> 01:55:23,960 ...postaw mnie na nogi! Wszystkie cztery, łącznie z twoimi kulami! 1470 01:55:38,400 --> 01:55:40,400 Van Gogh, Raphael, Watteau… 1471 01:55:40,880 --> 01:55:43,600 ... wszyscy trzej zmarli w wieku 37 lat. -Bądź cicho. 1472 01:55:44,240 --> 01:55:47,200 Nie mam już miejsca jeśli Bóg umie liczyć. 1473 01:55:48,600 --> 01:55:50,560 Mówisz głupie rzeczy. 1474 01:55:52,440 --> 01:55:53,680 Głupie rzeczy. 1475 01:56:03,160 --> 01:56:04,480 Jesteś szmatą! 1476 01:56:21,240 --> 01:56:22,960 Teraz zabijam tylko muchy. 1477 01:56:25,080 --> 01:56:28,280 W Republice, śmiech nigdy nikogo nie zabił. 1478 01:56:28,640 --> 01:56:32,480 Nie pozwolę, żeby muchy cię ugryzły. Dlaczego nie, jeśli taka jest wola Boga? 1479 01:56:33,400 --> 01:56:34,960 „Deus lo volt”... 1480 01:56:35,640 --> 01:56:37,640 ... to nasza rodzinna dewiza. 1481 01:56:39,000 --> 01:56:40,480 Biedny tata. 1482 01:56:43,240 --> 01:56:44,960 Piękno jest tajemnicze. 1483 01:56:45,360 --> 01:56:47,080 To bzdura. 1484 01:56:47,480 --> 01:56:50,640 Malarz marzy o obrazie, Boże, podbij go. 1485 01:56:51,040 --> 01:56:53,960 Przestań drażnić biskupa! Jesteś agitatorem. 1486 01:56:55,760 --> 01:56:57,160 Nawias, mamo. 1487 01:56:58,200 --> 01:57:01,640 Banalny nawias w historii malarstwa. 1488 01:57:20,320 --> 01:57:21,560 Admirał! 1489 01:57:26,560 --> 01:57:29,120 Wszystko ma sens i jest spójne. 1490 01:57:31,120 --> 01:57:32,440 Dziękuję, admirale. 1491 01:57:35,200 --> 01:57:36,280 Dziękuję. 1492 01:57:37,800 --> 01:57:39,760 O czym marzysz? 1493 01:57:40,520 --> 01:57:41,720 Fale oceanu. 1494 01:57:43,400 --> 01:57:45,280 „Morze” – powiedział Homer. 1495 01:57:49,040 --> 01:57:50,200 Matka. 1496 01:57:53,040 --> 01:57:54,280 Ty. 1497 01:57:55,000 --> 01:57:56,320 Tylko ty, mamo. 1498 01:57:58,800 --> 01:58:01,400 Bóg ci pomoże. Jest dobry i sprawiedliwy. 1499 01:58:03,320 --> 01:58:04,400 Naprawdę? 1500 01:58:05,160 --> 01:58:06,240 Doskonały. 1501 01:58:07,080 --> 01:58:10,720 Tylko głupcy jak twój krasnolud może zaprzyjaźnić się z Bogiem sprawiedliwym. 1502 01:58:13,920 --> 01:58:14,920 Henri! 1503 01:58:26,920 --> 01:58:31,120 Wielu to synowie szlachetnej rasy i szumowin... 1504 01:58:31,280 --> 01:58:35,120 ...wywodzące się ze starych obrazów, dranie! 1505 01:58:35,240 --> 01:58:39,360 Wszystkie mają brzydkie ciała, z krótkimi nogami... 1506 01:58:39,480 --> 01:58:43,360 ... i brzuch jak okrągła torba, dranie! 1507 01:58:43,480 --> 01:58:47,680 Rano cuchną winem i dziwką... 1508 01:58:47,800 --> 01:58:52,160 ...po piciu w kabaretach, dranie! 1509 01:58:54,920 --> 01:58:57,280 Woźnica, czy masz na imię... Henri? 1510 01:59:01,160 --> 01:59:02,240 Henryk... 1511 01:59:02,680 --> 01:59:04,440 ...jak królowie Francji. 1512 01:59:05,800 --> 01:59:07,200 Jak mój mały król.